боюсь, я

I'm afraid

→ бояться
phrase Uncommon #11,385
I'm afraid Used to soften a statement or say something negative politely. Often followed by a clause.
RU: Боюсь, я опоздал.
EN: I'm afraid I'm late.

Боюсь, я Вас обидел.

I'm afraid I offended you.

Боюсь, я не в том поезде.

I'm afraid I'm on the wrong train.

Боюсь, я не понимаю, что ты хочешь сказать.

I'm afraid I don't understand what you're trying to say.

Боюсь, я простыл.

I'm afraid I've caught a cold.

И, боюсь, я сделала выбор.

And I'm afraid I've made a choice.

— Сладкая жизнь (1960)

Боюсь, я должен уйти.

I'm afraid I have to leave.

— Тони Эрдманн (2016)

Боюсь, я для неё слишком старый.

I'm afraid I'm too old for her.

Боюсь, я мало чем могу помочь.

I'm afraid there's little I can do to help.

Боюсь, я ошибся поездом.

I'm afraid I got on the wrong train.

Боюсь, я была несправедлива.

I'm afraid I was unfair.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Боюсь, я должен попрощаться.

I'm afraid I have to say goodbye.

Боюсь, я не доберусь туда вовремя.

I'm afraid I won't get there in time.

Боюсь, я с тобой не согласна.

I'm afraid I disagree with you.

Боюсь, я вывихнул правую руку.

I'm afraid I dislocated my right arm.

Боюсь, я его потеряла.

I'm afraid I've lost it.

— На холостом ходу (1988)

Нет, боюсь, я даже не езжу верхом.

No, I'm afraid I don't even ride.

— Ребекка (1940)

Боюсь, я не успею закончить доклад вовремя.

I'm afraid I won't finish the report on time.