Yap.Town

да еще

and on top of that

→ да
phrase Rare #45,482
and on top of that Adds another detail, often one that makes the situation more difficult or surprising.
RU: Он опоздал, да еще и забыл документы.
EN: He was late, and on top of that, he forgot the documents.

Я на работу должен успеть, да еще вещи домой занести.

I have to make it to work, and I still need to drop some things off at home.

— Afonya (1975)

Во-первых, со своей тетей Чоби, да еще одинокая, живет в Дели.

First of all, she lives in Delhi with her aunt Chobi—and she’s single to boot.

— पीकू (2015)