на свет

Я счастлив, что родился на свет.

I’m happy to be alive.

Кузен Юбер и месье Уй, выйдите на свет, чтобы дети успокоились!

Cousin Hubert and Monsieur Oui, step into the light so the children will calm down!

— Пришельцы (1993)

Выйди на свет.

Come out into the light.

— Последняя надежда (2005)

Пока мы в тени, Но мы выйдем на свет.

For now, we are in the shadows, but we will step into the light.

— Цвет шафрана (2006)

И когда ее малыши появляются на свет, что делают они первым делом?

And when her babies are born, what do they do first?

— Три идиота (2009)

Через год на свет появился ты, чувак.

A year later, you were born, dude.

— Драйв (2011)

Давайте выйдем на свет.

Let's step into the light.

— Прокол (1981)

Они появляются на свет сразу.

They’re born right away.

— Radio Day (2008)

Сын должен появляться на свет там, где находится его отец.

A son should be born where his father is.

— Лабиринт Фавна (2006)

Встаньте на свет.

Stand in the light.

— Амаркорд (1973)