да ты

why, you…

→ да

phrase Very common #2,455

why, you… An emphatic, conversational opener that adds surprise, disbelief, or insistence; its exact English equivalent depends on the rest of the sentence.

RU: Да ты шутишь!

EN: You must be joking!

Да ты не ругайся.

Don't swear.

— Иваново детство (1962)

Да ты полное ничтожество.

You are a complete nobody.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Да ты..

Why, you...

— Нелюбовь (2017)

Да ты посчитай!

Just do the math!

— Почтальон (1994)

Да ты наверное сам об этом знаешь.

You probably know that yourself.

— Dead Man's Bluff (2005)

Да ты никак шутишь?

You've got to be kidding.

— Пиноккио (2019)

Да ты, блин, меня не слушаешь!

You're not listening to me, for crying out loud!

— Джуно (2007)

Да ты послушай себя, дура.

Just listen to yourself, you idiot.

— The Fool (2014)

Да ты проголодался.

Yes, you are hungry.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Вау, да ты счастливчик.

Wow, you’re so lucky.

Да ты в ума сошла!

Have you lost your mind?!

— Beware of the Car! (1966)

Сэцуко, да ты богатая.

Setsuko, you are rich.

— Могила светлячков (1988)

Да ты чо, Серег!

Come on, Seryoga!

— 9th Company (2005)

Слушай, да ты не парься.

Hey, don't worry about it.

— Ice (2018)

Да ты пойми, две дочки у меня.

You see, I have two daughters.

— Дылда (2019)

Да ты посмотри, сколько их тут!

Just look how many of them there are!

— Воспоминания об убийстве (2003)

Да ты бледный как полотно.

You're as pale as a sheet.

— Посредник (2022)

Да ты ведьма!

You're a witch!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Да ты скажи, какая вина на мне, боярин?

Tell me, what have I done wrong, boyar?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Малыш, да ты влюблен!

Sweetheart, you're in love!

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Да ты кушай.

Yes, go ahead and eat.

— Возвращение (2006)

Да ты на меня не посмотришь потом.

You won't even look at me later.

— Дылда (2019)

Да ты поэт, Ранчо!

You're a poet, Rancho!

— Три идиота (2009)

Эй коротышка, да ты!

Hey, shorty—yeah, you!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Да ты должно быть издеваешься.

You’ve got to be kidding me.

— Делай как надо (1989)

Да ты не боись, не боись, я аккуратно.

Don't be afraid, don't be afraid, I'll be careful.

— Вор (1997)

Да ты обиделся.

You're offended.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Да ты, бля, покойник.

You're fucking dead.

— Драйв (2011)

Да ты психопатка!

You're a psychopath!

— Сука-любовь (2000)

Да ты садись, устала, наверное.

Go ahead and sit down—you must be tired.

— The Island (2006)

Да ты сильный!

Yes, you are strong!

— Амаркорд (1973)

Да ты жить должен, понял?

You have to live, got it?

— Legend No. 17 (2013)

Да ты крутой, чувак.

Dude, you're awesome.

— Нет (2012)

Да ты мне тоже сломал.

You broke mine too.

— Дневной дозор (2006)