borders, boundaries
Ты и до границы не доедешь.
You won't even make it to the border.
— Двойная страховка (1944)
По ту сторону границы цены ниже.
Prices are lower on the other side of the border.
Мы далеко от границы?
Are we far from the border?
Они пригласили кого-то из-за границы?
Did they invite someone from abroad?
— Нет (2012)
К завтрашнему дню мы будем по ту сторону границы.
By tomorrow, we’ll be on the other side of the border.
Границы не существует.
There is no boundary.
— Гудбай, Ленин! (2003)
У моего терпения есть границы.
My patience has its limits.
Но вот запах его переходит границы.
But its smell crosses the line.
— Паразиты (2019)
Но коп должен видеть границы.
But a cop must see the boundaries.
— Элитный отряд (2007)
Границы моего языка означают границы моего мира.
The limits of my language mean the limits of my world.
К чёрту границы!
To hell with borders!
Мы хотим добраться до границы.
We want to get to the border.
Есть ли ещё здесь границы?
Are there any other boundaries here?
— Небо над Берлином (1987)
Это всё касается только границы.
This all concerns only the border.
Свободные границы, свобода тела, выбора и свобода от страха!
Open borders, freedom of the body, freedom of choice, and freedom from fear!
— Битва за битвой (2025)
И поэтому я принял решение открыть границы ГДР.
And that's why I decided to open the GDR's borders.
Даже у шуток есть границы.
Even jokes have limits.
Моё терпение имеет границы.
Какое расстояние до границы?
What is the distance to the border?