никому ничего не

not ... anything to anyone

→ никто

phrase Uncommon #17,682

not ... anything to anyone A negative construction meaning that something is not said, promised, done, or told to anyone. Russian uses не together with никому and ничего; the word order can vary depending on the verb.

RU: Я никому ничего не рассказывал.

EN: I didn't tell anyone anything.

Том никому ничего не должен.

Tom doesn't owe anyone anything.

Вы никому ничего не должны.

You don't owe anyone anything.

На самом деле мы поженились и сбежали, никому ничего не сказав.

Actually, we got married and eloped without telling anyone.

— Амаркорд (1973)

Я никому ничего не говорила.

I didn't tell anyone anything.

— Тайное сияние (2007)

Никому ничего не говори!

Don't tell anyone anything!

Я никому ничего не обещал.

I didn't promise anyone anything.

Нет, я никому ничего не говорила.

No, I didn't tell anyone anything.

— Тайное сияние (2007)

Я никому ничего не делаю за просто так.

I don't do anything for anyone for free.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Умоляю, никому ничего не рассказывай.

Please, don't tell anyone anything.

— Служебный роман (1977)

Обещаешь никому ничего не говорить?

Do you promise not to tell anyone anything?

Ты никому ничего не должна.

You don’t owe anyone anything.

Только обещайте, что никому ничего не расскажите.

Just promise me you won't tell anyone anything.

— Эксперимент (2001)

Я никому ничего не рассказывал.

I didn't tell anyone anything.