Yap.Town

ну, уж

well, certainly; oh no

→ ну
phrase Rare #47,829
well, certainly; oh no Adds emphasis; depending on context, it can express insistence, disbelief, or refusal.
RU: Ну, уж нет, я туда не пойду.
EN: Oh no, I’m not going there.

Ну, уж нет.

Well, no way.

— Академия Рашмор (1998)

Ну, уж я сказал.

Well, I did say so.

— Ruthless Romance (1984)

Ну, уж вам-то я точно ничего не должен.

Well, I certainly don't owe you anything.

— Дылда (2019)

Ну, уж это безобразие.

Well, that’s just outrageous.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)