я вам не

I’m not … to you

→ я

phrase Very common #2,162

I’m not … to you This is an incomplete phrase: the following word determines the exact meaning. Вам means “to you” or “for you” and is formal or plural.

RU: Я вам не верю.

EN: I don’t believe you.

Я вам не мешаю а?

I'm not bothering you, am I?

— Dead Man's Bluff (2005)

Я вам не рекомендую.

I wouldn't recommend it to you.

— Нет (2012)

Я вам не так говорил.

That's not what I told you.

Этого я вам не обещаю.

I can’t promise you that.

Я вам не понадоблюсь.

You won't need me.

В этом я вам не помогу.

I can't help you with that.

Я вам не служанка.

I'm not your maid.

Нет, карты я вам не покажу.

No, I won’t show you the maps.

Я вам не это говорил.

That's not what I told you.

Я вам не враг.

I am not your enemy.

Я вам не мальчик на побегушках.

I'm not your errand boy.

Я вам не рассказывал, что Том сделал на прошлой неделе?

Didn't I tell you what Tom did last week?

Надеюсь, что я вам не помешала.

I hope I didn't disturb you.

— Жизнь за кадром (2000)

Я вам не сын.

I'm not your son.

Я думал, я вам не понравлюсь.

I thought you wouldn’t like me.

Я вам не мешаю?

Am I disturbing you?

— Солярис (1972)

Я вам не сестра!

I'm not your sister!

— Паразиты (2019)

Тут я вам не помогу.

I can't help you with that.

Я вам не так сказал.

I didn’t tell you that.

Я вам не раб.

I'm not your slave.

Я вам не соврал.

I didn't lie to you.

Ничего я вам не должен!

I don't owe you anything!

Я вам не всё рассказал.

I haven't told you everything.