то, чего

То, чего не видят люди, видит Бог.

What people do not see, God sees.

А то, чего не увидел.

And what I didn’t see.

— Легенда о пианисте (1998)

Случилось то, чего я так боялся день за днем, ночь за ночью.

What I had feared day after day, night after night, has happened.

— Ребекка (1940)

Видимо то, чего ей не хватало всю эту жизнь.

Apparently, it was what she had been missing all her life.

— Летняя пора (1955)

У нас было то, чего хотел Том.

We had what Tom wanted.

Я искал то, чего нет.

I was looking for something that doesn't exist.

Или теперь замечала то, чего раньше не видела?

Or was she noticing things now that she hadn’t seen before?

Том часто ведет себя как ребенок, когда он не может получить то, чего хочет.

Tom often acts like a child when he can't get what he wants.

Я не собиралась обращать их внимание на то, чего они, похоже, сами не заметили.

I wasn’t going to draw their attention to something they apparently hadn’t noticed themselves.

Легко пропустить то, чего ты не ищешь.

It’s easy to miss what you’re not looking for.

Ты открываешь во мне то, чего я не хотел знать, но должен был.

You bring out in me something I didn’t want to know, but needed to.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Давайте сделаем то, чего Том от нас хочет.

Let's do what Tom wants us to do.

То, чего никак не мог знать.

Something he couldn't possibly have known.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Это действительно то, чего ты хочешь?

Is this really what you want?

Дайте нам то, чего мы хотим.

Give us what we want.

Похоже каждый из нас получил то, чего хотел.

It looks like each of us got what we wanted.

— На холостом ходу (1988)

А теперь, друзья, то, чего мы все так долго ждали.

And now, friends, what we’ve all been waiting for so long.

— Песнь моря (2014)

То, чего в Спенсерпорте не достать.

What you can’t get in Spencerport.

Видимо получил то, чего хотел.

Apparently he got what he wanted.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Я… то, чего мы вообще никогда не покупаем.

I'm... the kind of thing we never buy.

Потому что я знаю то, чего ты не знаешь.

Because I know something you don't know.

— Принцесса-невеста (1987)

Не может вернуться то, чего никогда не было.

What never existed cannot return.

В то, что она видела, она не верит, а верит в то, чего не видела!

She doesn’t believe what she saw, but she believes in what she didn’t see!

— Манон с источника (1986)

Не думаю, что бедность — то, чего следует стыдиться.

I don’t think poverty is something to be ashamed of.

Том умеет то, чего не умею я.

Tom can do things I can't.

Мне нравятся парни, которые хотят от жизни не то, чего хочу я.

I like guys who want something different from life than I do.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

То, чего не увидел.

What I didn't see.

— Легенда о пианисте (1998)

В тот день случилось то, чего не должно было быть.

That day, something happened that should never have happened.

— Дон Жуан де Марко (1994)

Я умею то, чего Том не умеет.

I can do something Tom can't.

Видишь то, чего нет на самом деле.

You see something that is not really there.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Мы делаем то, чего никогда не делали раньше.

We're doing something we've never done before.

Режиссёр должен снимать то, чего от него ждут зрители.

A director should make the films the audience expects from him.

— Дипломная работа (1996)

Я сделаю с Клецки то, чего не сделал Аушвиц.

I will do to Kletzki what Auschwitz did not.

— Марти Великолепный (2025)

Да, это именно то, чего я хотела.

Yes, that's exactly what I wanted.

— И всё же Лоранс (2012)

Вот это вот то, чего не хватало нам в рок-клубе.

This is exactly what we were missing at the rock club.

— Leto (2018)