то, чего

У меня есть то, чего ты хочешь.

I have what you want.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Да, это именно то, чего я хотела.

Yes, that's exactly what I wanted.

— И всё же Лоранс (2012)

Ты открываешь во мне то, чего я не хотел знать, но должен был.

You bring out in me something I didn’t want to know, but needed to.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

И это именно то, чего вам не хватает.

And that is exactly what you are missing.

— Он снова здесь (2015)

То, чего никак не мог знать.

Something he couldn't possibly have known.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Том умеет то, чего не умею я.

Tom can do things I can't.

Это действительно то, чего ты хочешь?

Is this really what you want?

А это именно то, чего хочет Тедеско.

And this is exactly what Tedesco wants.

— Конклав (2024)

Не думаю, что бедность — то, чего следует стыдиться.

I don’t think poverty is something to be ashamed of.

Откуда мне знать, как назвать то, чего я хочу?

How should I know what to call what I want?

— Сталкер (1979)

Том часто ведет себя как ребенок, когда он не может получить то, чего хочет.

Tom often acts like a child when he can't get what he wants.

Мне нравятся парни, которые хотят от жизни не то, чего хочу я.

I like guys who want something different from life than I do.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Видимо получил то, чего хотел.

Apparently he got what he wanted.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

В тот день случилось то, чего не должно было быть.

That day, something happened that should never have happened.

— Дон Жуан де Марко (1994)

Видишь то, чего нет на самом деле.

You see something that is not really there.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

У нас было то, чего хотел Том.

We had what Tom wanted.

Дайте нам то, чего мы хотим.

Give us what we want.

Но это не совсем то, чего хотел губернатор..

But that’s not quite what the governor wanted..

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Похоже каждый из нас получил то, чего хотел.

It looks like each of us got what we wanted.

— На холостом ходу (1988)

Не может вернуться то, чего никогда не было.

What never existed cannot return.

То, чего не увидел.

What I didn't see.

— Легенда о пианисте (1998)

В то, что она видела, она не верит, а верит в то, чего не видела!

She doesn’t believe what she saw, but she believes in what she didn’t see!

— Манон с источника (1986)

Он часто заставляет делать то, чего делать не следует.

He often makes people do things they shouldn't.

— Жертвоприношение (1986)

Том сделал то, чего я от него ожидал.

Tom did what I expected of him.

Я умею то, чего Том не умеет.

I can do something Tom can't.

Нам всегда нравится то, чего у нас нет.

We always like what we don't have.

Случилось то, чего я так боялся день за днем, ночь за ночью.

What I had feared day after day, night after night, has happened.

— Ребекка (1940)

А то, чего не увидел.

And what I didn’t see.

— Легенда о пианисте (1998)

Я знаю то, чего не знаешь ты.

I know something you don't know.

То, чего у тебя нет.

What you don't have.

— Элитный отряд (2007)

Я искал то, чего нет.

I was looking for something that doesn't exist.