someone else’s, another person’s; not one’s own
Какой, какой чужой дядя?
What, what stranger?
— Левиафан (2014)
Чужой язык, не с кем поиграть в маджонг, ее зять не китаец.
A foreign language, no one to play mahjong with, and her son-in-law isn’t Chinese.
— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)
Том здесь чужой.
Tom is a stranger here.
Не хочу платить за чужой пир.
I don't want to pay for someone else's feast.
А для неё я как чужой.
But to her, I’m a stranger.
— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)
Она была в чужой стране.
She was in a foreign country.
— Всё о моей матери (1999)
А что говорить о чужой планете?
What can we say about an alien planet?
— Солярис (1972)
На чужой территории?
On someone else’s territory?
— Дзета (2026)
А если появится кто чужой?
What if a stranger appears?
— Жан Де Флоретт (1986)
Какое право ты имеешь распоряжаться чужой жизнью?
What right do you have to dictate someone else's life?
— Центральный вокзал (1998)
Я плохо сплю в чужой постели.
I don’t sleep well in someone else’s bed.
А кормить должен чужой дядя?
Or is some stranger supposed to foot the bill?
— Елена (2011)
Не могу я жить за чужой спиной.
I can't live off someone else's back.
— The Cranes Are Flying (1957)
Не мой начальник, чужой, но все-таки неловко.
He’s not my boss—he’s someone else’s, but it still feels awkward.
Миру, в доме кто-то чужой живет.
Mir, there's a stranger living in the house.
— Беги, Милка, беги! (2013)
Живу чужой жизнью, что ли?
Am I living someone else's life or something?
— Твоё имя (2016)
Я его по всему дому ищу, а он в чужой квартире сидит.
I’ve been looking all over the house for him, and he’s sitting in someone else’s apartment.
— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)