заметить

Как мы могли не заметить?

How could we not notice?

Нас могут заметить.

We might be noticed.

— Жан Де Флоретт (1986)

Позволю себе заметить, месье, что мне хочется есть.

If I may point out, monsieur, I'm hungry.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Как я могла раньше это не заметить?

How could I not have noticed this before?

— Суспирия (1977)

Если что-то находится слишком близко, ты можешь этого не заметить.

If something is too close, you might not notice it.

— Пылающий (2018)

Так Богу легче будет меня заметить.

This way, it will be easier for God to notice me.

— ПиКей (2014)

Том не мог не заметить.

Tom couldn't help but notice.

Я должен был это заметить.

I should have noticed it.

Я должен был его заметить.

I should have noticed him.

— Тайна в его глазах (2009)

Но в данном случае должен заметить что старик Генри прав.

But in this case, I have to admit that old Henry is right.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)