срочно

Доктор Петров, срочно в мою каюту.

Doctor Petrov, to my cabin, urgently.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Про срочно вы не говорили.

You didn't mention it was urgent.

— Марти Великолепный (2025)

Мы должны срочно оперировать.

We need to operate urgently.

Хирург посоветовал срочно ехать в больницу.

The surgeon advised to go to the hospital immediately.

Нам нужно срочно кое-что обсудить.

We need to discuss something urgently.

— Секретный агент (2016)

Срочно в эфир.

Breaking news.

— Radio Day (2008)

Этих троих ко мне сюда, срочно.

Bring these three to me here urgently.

— Левиафан (2014)

Подожди, я думаю, это не так срочно.

Wait, I don't think it's that urgent.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Срочно нужен букварь.

An ABC book is urgently needed.

— Пиноккио (2019)

Так вот, он хочет с тобой увидеться срочно.

So, he wants to see you urgently.

— Малхолланд Драйв (2001)

Срочно перезвоните мне.

Please call me back urgently.

— Эксперимент (2001)

Срочно уберите его номер, мы будем в баре.

Please remove his number urgently, we'll be at the bar.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Надо их срочно закрыть.

They need to be closed immediately.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Ты прости, что так, просто срочно.

Sorry about this—it’s just urgent.

— Text (2019)

Чего это ты им понадобился так срочно?

Why do they need you so urgently?

— Салют-7 (2017)

Срочно?

Urgently?

— Марти Великолепный (2025)

Фоме нужно срочно позвонить по телефону.

Foma needs to make an urgent phone call.

Нет, я срочно переезжаю в"Тропикану".

No, I’m moving to Tropicana in a hurry.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Думаю, это срочно.

I think this is urgent.

Это письмо принесли от герцога Барбики, сказали, что очень срочно.

This letter was delivered from the Duke of Barbiki; they said it was very urgent.

— Леопард (1963)

Потому что он срочно здесь нужен.

Because he’s urgently needed here.

— Radio Day (2008)

Но тут мне срочно понадобилось в сортир.

But then I urgently needed to go to the bathroom.

— Бешеные псы (1992)

Говорит, срочно.

He says it’s urgent.

— Английский пациент (1996)

Необходимо срочно поговорить об этом до того, как ты уедешь.

We need to talk about this urgently before you leave.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Вообще-то, это срочно.

Actually, it's urgent.

— Зов волка (2019)

Срочно вызовите скорую!

Call an ambulance immediately!

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Это немного ниже твоего уровня, но нам срочно нужны работники.

This is a little below your level, but we urgently need workers.

— Кролик Джоджо (2019)

Кто такая Марика, что ты срочно должен ей позвонить?

Who is Marika that you have to call her urgently?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Срочно позови доктора Коштона.

Call Dr. Koshton immediately.

— Скафандр и бабочка (2007)

Мне срочно нужен адвокат!

I urgently need a lawyer!

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Срочно что-то делать!

Something needs to be done urgently!

— Китайская история призраков (1987)

Алло, срочно пришли спасателей.

Hello, please send rescuers immediately.

— Решение уйти (2022)

Надо его срочно в больницу!

We need to get him to the hospital immediately!

— Акира (1988)

Если спросят, скажешь, что Мак Тай Тай понадобилось срочно вернуться в Гонконг.

If anyone asks, say that Mak Tai Tai had to return to Hong Kong urgently.

— Вожделение (2007)

Ирина позвони мне срочно.

Irina, call me urgently.

— Брат 2 (2000)

Скажи Тому, что это не срочно.

Tell Tom it’s not urgent.

Она мне нужна срочно.

I need her urgently.

— Четыреста ударов (1959)

Это не так срочно.

It’s not that urgent.

Срочно надо ехать!

We need to go urgently!

— Всё о моей матери (1999)

И придумать срочно.

And come up with something, quick.

— Сельма (2014)

Срочно нужны пожертвования.

Donations are urgently needed.

Это не срочно.

It's not urgent.

Он просил срочно подойти.

He asked me to come over urgently.

— Манон с источника (1986)

Срочно требуются добровольцы.

Volunteers are urgently needed.

Вот это и, желательно, срочно.

This is what is needed, preferably urgently.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Срочно.

Urgently.

— Забавные игры (1997)

Нет, это не срочно.

No, it's not urgent.

— М убийца (1931)

Дело в том, что мне надо с ним срочно поговорить.

The thing is, I need to talk to him urgently.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Подойдет, прям срочно его тащи.

That’ll do—bring it over right away.

— Radio Day (2008)

Мы должны срочно схватить две важные цели.

We must urgently grasp two important goals.

— Битва за битвой (2025)

Причем срочно.

And urgently.

— Legend No. 17 (2013)

Срочно валим отсюда!

Let's get out of here, fast!

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Срочно перезвоните!

Call back urgently!

— Эксперимент (2001)

Мне срочно надо к маме.

I need to get to my mom's right away.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Я думаю, это срочно.

I think it's urgent.

Папа, приезжай срочно в Рио.

Dad, come to Rio right away.

— Центральный вокзал (1998)

Срочно узнай куда он уехал.

Find out where he went immediately.

— Radio Day (2008)

Капитан, срочно требуется медицинская помощь.

Captain, medical assistance is urgently required.

— Три идиота (2009)

Вроде, срочно.

It seems urgent.

— Не говори никому (2006)

Капитан Трусделсистр срочно требует вас в гавань!

Captain Truesdelister urgently needs you at the harbor!

Дзиро, подойди ко мне, срочно!

Jiro, come to me, urgently!

— Ветер крепчает (2013)