Yap.Town

ты просто

you just

→ ты
phrase Very common #1,248
you just Просто can mean “just” or “simply,” depending on context.
RU: Ты просто забыл позвонить.
EN: You just forgot to call.

Ты просто один парень!

You're just one guy!

— Ненависть (1995)

Ты просто пока этого не помнишь.

You just don't remember it yet.

— Во время грозы (2018)

Ты просто гений, какой ты замечательный.

You’re simply a genius—how wonderful you are.

— Жизнь за кадром (2000)

Ты просто притворяешься, что занимаешься, не так ли?

You're just pretending to be working out, aren't you?

Ты просто жалеешь себя.

You're just feeling sorry for yourself.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Ты просто сошёл с ума после аварии.

You just lost your mind after the accident.

— Открой глаза (1997)

Ты просто знай, что я тебя люблю.

Just know that I love you.

— Воспоминания о Марни (2014)

Ты просто умница.

You are simply clever.

— Забавные игры (1997)

Ты может и разбираешься в кунг-фу, но по жизни ты просто тряпка.

You may know kung fu, but in life you're just a pushover.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Ты просто как моя мама, Габриэл.

You're just like my mom, Gabriel.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Ты просто шут.

You're just a joke.

— Карандиру (2003)

Ты просто монстр!

You are just a monster!

— Жизнь за кадром (2000)

Ты просто не заметил.

You just didn't notice.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Ты говорил, что ты просто возник.

You said you just appeared.

— Человек с Земли (2007)

Ты просто не понял меня!

You just didn’t understand me!

То есть, ты просто не мог знать, каким он был до этого.

So, you simply couldn’t have known what he had been like before.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Ты просто нечто, Мима.

You are something else, Mima.

— Истинная грусть (1998)

Или ты просто старался удержаться на плаву?

Or were you just trying to stay afloat?

— И всё же Лоранс (2012)

Ты его не убил, ты просто подарил ему вечный покой.

You didn’t kill him; you simply granted him eternal peace.

— Ночной дозор (2004)

Ты просто педик.

You're just a faggot.

— The Student (2016)

Ты просто боишься мне в этом признаться.

You’re just afraid to admit it to me.

— Пришельцы (1993)

Ты просто прелесть, Мима!

You're such a sweetheart, Mima!

— Истинная грусть (1998)

Ты просто делал свою работу.

You were just doing your job.

Он сказал, что ты просто хочешь поговорить.

He said you just want to talk.

— Ненависть (1995)

Ты просто ревнуешь, вот и всё.

You're just jealous, that's all.

Ты просто забыл.

You just forgot.

— Олдбой (2003)

Сегодня ты просто должен мне верить.

Today you just have to trust me.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Ты просто сумасшедшая!

You're absolutely crazy!

— Тайное сияние (2007)

Жив ты или мертв, ты просто добыча для Джейка Кейхилла из «Закона охоты »!

Alive or dead, you’re just prey for Jake Cahill from The Law of the Hunt!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Ты просто идиот.

You're just an idiot.

— Открой глаза (1997)

Ты просто хочешь от него избавиться.

You just want to get rid of him.

— Тайна в его глазах (2009)

Ты просто мальчишка!

You're just a boy!

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Ты просто наблюдаешь за ней.

You're just watching her.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Почему же ты просто не сделаешь это всего один раз?

Why don’t you just do it once and for all?

— Легенда о пианисте (1998)

Ты просто не обращала внимание.

You simply weren't paying attention.

— Жизнь Адель (2013)

Ты просто не способна на любовь.

You are simply incapable of love.

— Принцесса-невеста (1987)

Может быть ты просто вспомнишь меня из такси.

Maybe you’ll just remember me from the taxi.

— Пятый элемент (1997)

Ты просто обязан стать демоном, Кёджуро!

You simply must become a demon, Kyojuro!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Ты просто подумай.

Just think about it.

— Я видел дьявола (2010)

Ты просто врунья.

You're just a liar.

— Дух улья (1973)

Диана, ты просто красавица!

Diana, you are simply beautiful!

— Мамочка (2014)

Теперь ты просто наша королева Виктория.

Now you're just our Queen Victoria.

— Королева (2014)

Ты просто придумала.

You just made it up.

— Дылда (2019)

Ты просто достань детонаторы.

Just take out the detonators.

— Крепкий орешек (1988)

Дело не в тебе, ты просто удивительная.

It's not you, you're just amazing.

— Любовь – болезнь (2017)

Ты просто смотрела и смеялась над тем, как над ней издеваются.

You just watched and laughed as they bullied her.

— Форма голоса (2016)

Ты просто заговорил мне зубы, чтобы я на поезд опоздала.

You just sweet-talked me so I’d miss the train.

— Прокол (1981)

Ты просто уйдешь?

Are you just going to leave?

— Вопль (2016)

Ты просто как мальчишка.

You're just like a little boy.

Ты просто молодец.

You are simply great.

— Жизнь прекрасна (1997)

Ты просто не желаешь понять, что она другая, не такая, как мы с тобой.

You just refuse to understand that she’s different, not like you and me.

— Елена (2011)

Ты просто не понимаешь.

You just don't understand.

— Ненависть (1995)

Ты просто нервничаешь.

You're just nervous.

— Семейка Тененбаум (2001)

Просто, типа, ты просто смешной.

It's just, like, you're just funny.

— Славные парни (1990)

Ты просто очаровашка.

You’re simply adorable.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ты просто бездельник!

You're just a lazy bum!

— Город бога (2002)

Ты просто помоги.

You just help.

— Дылда (2019)

Ты просто глупец.

You're just a fool.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Ты просто произносишь слова!

You're just saying the words!

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Ты просто жертва здесь!

You're just a victim here!

— Дикие истории (2014)

Ты просто спятил!

You're just crazy!

— Дипломная работа (1996)

Судзумэ, ты просто молодец!

Suzume, you did a great job!

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Ты просто идиот!

You're just an idiot!

— Мамочка (2014)

Ты просто устал, Леша.

You're just tired, Lesha.

— Астенический синдром (1989)

Ты просто кусок говна.

You're just a piece of shit.

— Брат 2 (2000)

А сейчас ты просто сидишь на нём.

And now you're just sitting on it.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Ты просто мошенник!

You're just a scammer!

— Кто я (2014)

Ты просто не можешь.

You just can't.

— Агора (2009)

Ты просто не пытаешься.

You're simply not trying.

Ты просто никогда не давал ей выбора!

You just never gave her a choice!

— Чунгкингский экспресс (1994)

Ты просто подожди, и я сейчас вернусь.

Just wait here, I’ll be right back.

— Бойфренд из будущего (2013)

Ты просто болван.

You're just an idiot.

— Четыреста ударов (1959)

Теперь ты просто называешь старые имена.

Now you're just calling out old names.

— Кролик Джоджо (2019)

Ты просто привёл примеры.

You just gave examples.

Ты просто должен был попросить.

You just had to ask.

— Центральный вокзал (1998)

Ты просто ревнуешь.

You're just jealous.

Ты просто завидуешь.

You're just jealous.

Ты просто тянешь время.

You're just stalling for time.

— Принцесса-невеста (1987)

Ты просто исчезнешь?

Are you just going to disappear?

— На холостом ходу (1988)

Ты просто чемпионка!

You're simply a champion!

— Дзета (2026)

Ерунда, ты просто ленив.

Nonsense, you're just lazy.

— Великая красота (2013)

Ты просто мне не нравишься.

I just don't like you.

И ты просто знала про подвал в «Нормсе »?

And you just knew about the basement in Norm's?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Ты просто напугана.

You're just scared.

— Безумно богатые азиаты (2018)

А когда ты просто читаешь, ты не получаешь удовольствие?

And when you’re just reading, don’t you enjoy it?

— Бойфренд из будущего (2013)

Ты просто не понимаешь футбол.

You just don't understand football.

— Тайна в его глазах (2009)

Когда мы встретились, я не думал, что ты просто большой, тупой, уродливый огр.

When we met, I didn’t think you were just a big, stupid, ugly ogre.

— Шрэк (2001)

Ты просто невыносим.

You’re simply unbearable.

— Американская ночь (1973)