не потому, что

Она мне нравится не потому, что она красива.

I like her not because she is beautiful.

Но не потому, что ты на меня работаешь, а потому что я тебе доверяю.

But not because you work for me, but because I trust you.

— Пророк (2009)

Я сделал это не потому, что хотел, а потому что должен был.

I did it not because I wanted to, but because I had to.

Я вышла за него замуж не потому, что он богатый.

I didn’t marry him because he was rich.

Я спрашиваю не потому, что волнуюсь!

I'm not asking because I'm worried!

— Решение уйти (2022)

Том помогает Мэри потому, что хочет, а не потому, что должен.

Tom helps Mary because he wants to, not because he has to.

Я ухожу не потому, что напугана, и не потому, что думаю, что недостойна.

I'm leaving not because I'm afraid, and not because I think I'm unworthy.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Она вышла замуж за Джона не потому, что любила его, а потому что он был богат.

She married John not because she loved him, but because he was rich.

Не потому, что так прощаться лучше, просто так меньше страданий.

Not because it’s better to say goodbye that way, but because it causes less suffering.

— И твою маму тоже (2001)