сказал, чтобы

told ... to

→ сказать

phrase Uncommon #13,275

told ... to Used when reporting a command, request, or instruction. The clause after чтобы usually uses the past tense in Russian, even when the English meaning is present or infinitive-like.

RU: Министр сказал, чтобы вы ждали здесь.

EN: The minister told you to wait here.

Я тебе сказал, чтобы ты сегодня не приходил.

I told you not to come today.

Герр Мюллер сказал, чтобы ты мне помогла.

Herr Müller told you to help me.

— Зачётный препод (2013)

Министр сказал, чтобы вы ждали здесь.

The minister told you to wait here.

— Вожделение (2007)

Господин сказал, чтобы его не ждали.

The gentleman said not to wait for him.

— Подними красный фонарь (1991)

Если ты сказал, чтобы он выпил свое молоко, значит, он должен это сделать!

If you told him to drink his milk, then he has to do it!

— Эксперимент (2001)

Том сказал, чтобы я отдал тебе это.

Tom told me to give this to you.

Учитель сказал, чтобы я встал.

The teacher told me to stand up.

Сэр, он сказал, чтобы Сантьяго не трогали.

Sir, he said not to touch Santiago.

— Несколько хороших парней (1992)

Я так сказал, чтобы пройти к вам.

I said this so that I could get to you.

— Нашествие варваров (2003)

Кто вам сказал, чтобы вы это сделали?

Who told you to do this?

Сказал, чтобы вы его не ждали.

He said not to wait for him.

— Подними красный фонарь (1991)

Ты сказал, чтобы я вернулся к тому, с чего начал.

You said I should go back to where I started.

— Принцесса-невеста (1987)

Я вам сказал, чтобы вы сегодня не приходили.

I told you not to come today.

Том сказал, чтобы я отдал вам это.

Tom told me to give this to you.

Ты сам сказал, чтобы я спал.

You yourself told me to sleep.

— Счастливы вместе (1997)

Том сказал, чтобы я сам это сделал.

Tom told me to do it myself.

Я сказал, чтобы она шла спать, но она не слушает.

I told her to go to bed, but she won't listen.

— Ребекка (1940)