nerves
В тот вечер мои нервы успокоились.
That evening my nerves calmed down.
— Двойная страховка (1944)
Это нас всех ждет, нервы, нервы.
That’s what awaits us all—nerves, nerves.
— Дьяволицы (1955)
Нервы на пределе.
Nerves are on edge.
— На Западном фронте без перемен (2022)
У меня сдали нервы.
My nerves gave out.
— Подводная лодка (1981)
Успокаивает нервы.
It calms the nerves.
— Паразиты (2019)
Ну тебе же сказано, нервы.
Well, I told you, nerves.
— Такси-блюз (1990)
Ты долго мне будешь нервы мотать?
How long will you keep getting on my nerves?
Нервы, что ли?
Nerves, perhaps?
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Его нервы подвели его в последний момент.
His nerves failed him at the last moment.
Хватит мне нервы мотать!
Stop getting on my nerves!
Да, у меня сдали нервы.
Yes, I lost my nerve.
— Невидимый гость (2017)
Ладно, прости, это всё нервы.
Okay, sorry, it's just nerves.
— Кролик Джоджо (2019)
Да у меня уже нервы не выдерживают.
My nerves are already failing me.
— Простые сложности Нико Фишера (2012)