по мне

as for me; in my opinion

→ по

phrase Common #3,460

as for me; in my opinion In other contexts, по мне can mean “me” after скучать (“to miss”), or refer to how someone looks or seems.

RU: По мне, лучше остаться дома.

EN: As for me, it’s better to stay home.

Ты будешь скучать по мне?

Will you miss me?

— Я все еще здесь (2024)

Я думаю, никто по мне не скучал.

I don't think anyone missed me.

Вы по мне скучали.

You missed me.

Это дело не по мне.

This is not my thing.

— Манон с источника (1986)

Я думаю, ты будешь скучать по мне, когда я уйду.

I think you'll miss me when I leave.

По мне он дурак.

To me, he's a fool.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Думаю, теперь вы убедились в том, что по мне скучать не стоит.

I think you're convinced now that you shouldn't miss me.

— Три цвета: Синий (1993)

По мне, в темноте лучше.

Personally, I think it’s better in the dark.

— Рома (2018)

И ты будешь скучать по мне или моим деньгам, блядь?

And are you going to miss me or my fucking money?

— Анора (2024)

По мне видно, что у меня нет парня?

Does it look like I don't have a boyfriend?

— Бойфренд из будущего (2013)

Ты по мне не скучаешь.

You don't miss me.

По мне он не виновен!

For me, he is not guilty!

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Не по мне такая работа.

That kind of work isn’t for me.

— Андрей Рублёв (1966)

По мне, ее убил муж.

In my opinion, her husband killed her.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Я знаю, что ты до сих пор по мне скучаешь.

I know you still miss me.

Они по мне не скучают.

They don’t miss me.

А что, по мне похоже?

What, does it look like it to me?

— Призрак в доспехах (1995)

А по мне?

What about me?

— Я все еще здесь (2024)

Может, по мне скучает?

Maybe he misses me?

— Решение уйти (2022)

Вы по мне скучаете.

You miss me.

Ты бы по мне скучал?

Would you miss me?

По мне всю жизнь тюрьма плачет, но пока не посадили.

I've had prison written all over me my whole life, but they haven't locked me up yet.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Ты по мне скучал.

You missed me.

По мне так не очень хорошая идея.

To me, that doesn't seem like a very good idea.

— Мёртвые не умирают (2019)

А ты по мне?

And do you miss me?

— Radio Day (2008)

Ты не будешь по мне скучать.

You won’t miss me.

Никто не будет по мне скучать.

Nobody will miss me.

Я знал, что ты будешь по мне скучать.

I knew you would miss me.

Не бегать по мне!

Don't run over me!

— Рататуй (2007)

По мне он клал слишком много лука, но это все же был очень хороший соус.

He put too much onion in it for my taste, but it was still a very good sauce.

— Славные парни (1990)

Это по мне.

That's for me.

— Легенда о пианисте (1998)

По мне, вы слишком хорошо играете.

I think you play too well.

— Белая лента (2009)

Ты будешь по мне скучать, когда я уеду?

Will you miss me when I leave?

Вы бы по мне скучали?

Would you miss me?

Интересно, скучает ли по мне Том.

I wonder if Tom misses me.

Они будут так скучать по мне.

They will miss me so much.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Ты вообще по мне не соскучилась?

Don't you miss me at all?

— Мамочка (2014)

Вы по мне не скучали.

You didn't miss me.

Не видно по мне что ли?

Can't you tell by looking at me?

— Москва слезам не верит (1980)

По мне видно?

Can you tell by looking at me?

— Виктория (2015)

Ты по мне скучаешь?

Do you miss me?

Она будет по мне скучать.

She will miss me.

По мне он не виновен.

For me, he is not guilty.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

По мне, мы должны дать решительный ответ, все известны.

I think we should respond decisively—everyone knows that.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Том не будет по мне скучать.

Tom won't miss me.