ли ты

whether you

→ ли

phrase Very common #2,513

whether you In yes-or-no questions, ли usually follows the word being questioned; English often uses “do you” or another auxiliary instead.

RU: Знаешь ли ты ответ?

EN: Do you know the answer?

Любила ли ты кого-то, кто ненавидит тебя, кто причиняет тебе боль каждый день?

Have you ever loved someone who hates you and hurts you every day?

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Я сомневался, позволишь ли ты мне погостить у тебя несколько дней.

I wasn't sure whether you'd let me stay with you for a few days.

Берешь ли ты, Сара Мария МакНелли..

Do you, Sarah Maria McNelly...

— Последняя надежда (2005)

Я не знал, придёшь ли ты.

I didn’t know if you would come.

Интересно, понимаешь ли ты.

I wonder if you understand.

Мне нужно знать, планируешь ли ты прийти.

I need to know if you plan to come.

Посмотрим готов ли ты.

Let's see if you're ready.

— Пиноккио (2019)

Бренда, послушай, мне всё равно, девственница ли ты.

Brenda, listen, I don't care whether you're a virgin.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Придёшь ли ты?

Will you come?

Думал ли ты на тему поужинать со мной?

Have you thought about having dinner with me?

Будешь ли ты дрожать от одного лишь вида крови?

Will you tremble at the mere sight of blood?

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Не рано ли ты сделал ей предложение?

Wasn't it too early for you to propose to her?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Интересно, нравишься ли ты Тому.

I wonder if Tom likes you.

Мне всегда было интересно, вернёшься ли ты.

I always wondered if you would come back.

Просто проверяю, дала ли ты мне правильный номер.

I'm just checking whether you gave me the right number.

— Жизнь Адель (2013)

Умеешь ли ты варить курицу?

Do you know how to cook chicken?

Не думаешь ли ты, что я взял?

Do you think I took it?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Меня спросили, не являешься ли ты моим любовником?

I was asked whether you were my lover.

— Поговори с ней (2002)

Что ж, Тай И, осознал ли ты свою ошибку?

Well, Tai Yi, have you realized your mistake?

— Нэчжа (2019)

Не знаю, слышал ли ты обо мне.

I don't know if you've heard about me.

— Битва за битвой (2025)

О, Уэстли, простишь ли ты меня когда-нибудь?

Oh, Westley, will you ever forgive me?

— Принцесса-невеста (1987)

Для меня это имеет небольшое значение, веришь ли ты в это или нет.

It doesn't matter much to me whether you believe it or not.

Знал ли ты, что она была рыбкой?

Did you know she was a fish?

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Интересно, понимаешь ли ты хоть что-то из того, что я говорю?

I wonder if you understand anything I’m saying at all?

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Как мне знать, говоришь ли ты правду?

How do I know if you're telling the truth?

— Париж, я люблю тебя (2006)

Пегготи, видела ли ты мои бумаги?

Peggotty, have you seen my papers?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я не знаю, говоришь ли ты правду или нет.

I don't know whether you're telling the truth or not.

Посмотрим, наделал ли ты ошибок.

Let's see if you made any mistakes.

Молилась ли ты на ночь, Дездемона?

Did you say your prayers at night, Desdemona?

Я хочу знать, не согласишься ли ты провести остаток жизни со мной?

I want to know if you would agree to spend the rest of your life with me.

— Цвет шафрана (2006)

Простишь ли ты меня?

Will you forgive me?

— Шрэк (2001)

Читаешь ли ты книги?

Do you read books?

Замужем ли ты?

Are you married?

— Он снова здесь (2015)

Я не знаю, готов ли ты увидеть то, что я хочу тебе показать.

I don't know if you're ready to see what I want to show you.

Уж не собираешься ли ты вернуться?

You’re not thinking of coming back, are you?

— Dersu Uzala (1975)

Я хотел спросить, не разделяешь ли ты случайно мои чувства?

I wanted to ask if, by any chance, you feel the same way about me.

— Бойфренд из будущего (2013)