ты что, не

what, don't you…

→ ты

phrase Common #8,697

what, don't you… A conversational expression of surprise or disbelief, followed by a negative verb. The verb form changes depending on who is being addressed.

RU: Ты что, не видел это?

EN: What, haven't you seen this?

Ты что, не знаешь, кто такой Том?

What, you don't know who Tom is?

Ты что, не помнишь ничего?

What, you don't remember anything?

— Gentlemen of Fortune (1971)

Ты что, не понял?

Don't you understand?

— Машинист (2004)

Я отдал, ты что, не слышал?

I gave it to you, didn't you hear?

— Тайна в его глазах (2009)

Ты что, не слышала своих подружек?

Didn't you hear your girlfriends?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Ты что, не хочешь, чтобы я остался?

Don't you want me to stay?

— Подними красный фонарь (1991)

Ты что, не будешь читать?

Aren't you going to read?

— Телохранитель (1961)

Ты что, не знаешь, что такое эсперанто?

What, you don't know what Esperanto is?

Ты что, не понимаешь, что здесь происходит?

Don't you understand what's going on here?

Ты что, не рада?

Aren't you happy?

— Всё везде и сразу (2022)

Ты что, не спишь после обеда?

Don't you sleep after lunch?

— Развод по-итальянски (1961)

Ты что, не голосовал?

What, you didn't vote?

Ты что, не знала?

Didn't you know?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Ты что, не получал?

What, didn’t you get it?

— Afonya (1975)

Ты что, не понимаешь?

Don't you understand?

— Прокол (1981)

Ты что, не слышал?

Haven't you heard?

— Могила светлячков (1988)

Ты что, не умеешь читать?

Can't you read?

— Пророк (2009)

Ты что, не будешь со мной разговаривать?

What, are you not going to talk to me?

Ты что, не знаешь, что происходит?

What, don’t you know what’s going on?

Ты что, не помнишь?

Don't you remember?

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Ты что, не слышишь, что тебе говорят?

Can't you hear what they're saying to you?

— Королевская битва (2000)

Ты что, не видел, что я разговаривал по телефону?

What, didn't you see that I was on the phone?

— Преследователь (2008)

Ты что, не знала о нем?

Didn't you know about him?

— 2+1 (2016)

Ты что, не останешься?

What, you’re not going to stay?

Ты что, не понимаешь, что произошло?

Don't you understand what happened?

— Всё везде и сразу (2022)

Ты что, не слушаешь?

Are you not listening?

Ты что, не узнал меня?

Did you not recognize me?

— Скрытое (2005)