с сегодняшнего дня

С сегодняшнего дня будешь на ней ездить.

Starting today, you'll be riding it.

— Нэчжа (2019)

С сегодняшнего дня она работает здесь.

She works here from today.

— Унесённые призраками (2001)

С сегодняшнего дня зовите меня, пожалуйста, Ханако.

From today on, please call me Hanako.

С сегодняшнего дня ты учишься здесь, понял?

From today on, you're studying here—understood?

— Пиноккио (2019)

С сегодняшнего дня будешь бегать.

Starting today, you'll be running.

— Беги, Милка, беги! (2013)

С сегодняшнего дня начинаю заниматься.

Starting today, I'm going to start working out.

С сегодняшнего дня я не курю.

As of today, I don't smoke.

С сегодняшнего дня зови меня, пожалуйста, Ханако.

Starting today, please call me Hanako.

С сегодняшнего дня ты будешь спать тут.

From today on you will sleep here.

— Служанка (2016)

С сегодняшнего дня мы будем делать это по-твоему.

Starting today, we'll do it your way.