Yap.Town

для начала

to start with

→ для
phrase Uncommon #10,913
to start with Used to introduce the first step, or to mean 'as a first point' / 'for starters'.
RU: Для начала сделаем чай.
EN: To start with, let's make tea.

Для начала будешь под наблюдением.

To start with, you'll be under observation.

— Пророк (2009)

Для начала сегодняшнего собрание Клоуи хочет сказать пару слов.

To begin today’s meeting, Chloe would like to say a few words.

— Бойцовский клуб (1999)

Для начала, у вас нет права здесь находиться.

To begin with, you have no right to be here.

Здесь сотня баксов для начала.

Here's a hundred bucks to start.

— Леон (1994)

Для начала вымой руки.

First, wash your hands.

Для начала я попробую понять, почему он так думает.

First, I'll try to understand why he thinks that.

Для начала.

To begin with.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Для начала поищем, где переночевать.

To start with, let's look for a place to spend the night.

— Дитя погоды (2019)

Подходящее время для начала любви.

The right time to start loving.

— Три идиота (2009)

Для начала, нужно изменить название.

First, you need to change the name.

— Жизнь за кадром (2000)

Сойдёт для начала.

It'll do for a start.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Милый голос, неплохо для начала.

Nice voice, not bad for a start.

— 1+1 (2011)

Для начала выкинуть сигарету.

First, throw away the cigarette.

— Зачётный препод (2013)

Для начала ты должен бросить курить.

First of all, you must quit smoking.

Для начала, я думал, мы о судьбе Николая вашего поговорим.

To begin with, I thought we'd talk about the fate of your Nikolai.

— Левиафан (2014)

Но для начала, вы должны научиться.

But first, you have to learn.

— Сырое (2017)

Для начала нужно, чтобы ты рано вставал.

First of all, you need to get up early.

Для начала я прочту это.

First, I'll read this.

Как раз для начала войны.

Just in time for the start of the war.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Давай для начала просто взглянем.

Let’s just take a look for now.