отдавать

Почему отдавать его другой?

Why give it to someone else?

— Славные парни (1990)

Не обратно же им отдавать.

We can't exactly give it back to them.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Собака не хотела отдавать мячик.

The dog didn’t want to give up the ball.

Ну, это лучше, чем отдавать все японцам.

Well, that's better than giving everything to the Japanese.

— Секретный агент (2016)

Теперь я здесь буду отдавать приказы.

From now on, I'll be the one giving orders around here.

— Секретный агент (2016)

На самом деле не собирался её отдавать?

Were you not actually planning to give her away?

— Подними красный фонарь (1991)

Сегодня не ты мне будешь отдавать честь, а я тебе!

Today, I’ll be the one saluting you, not the other way around!

— Беги, Милка, беги! (2013)

Вы не можете отдавать мне приказы.

You can't give me orders.

Глупо отдавать ребенка ребенку!

It's stupid to give a child to a child!

— 2+1 (2016)

Тебе жаль его отдавать?

Are you sorry to give it away?

— Жан Де Флоретт (1986)