Yap.Town

на самолёт

onto the plane

→ на
phrase Common #4,186
onto the plane With успеть or опоздать, it means to catch or miss a flight.
RU: Мы успели на самолёт.
EN: We made the plane.

Мы с Томом купили билеты на самолёт за три месяца.

Tom and I bought plane tickets three months in advance.

Том на самолёт опоздает.

Tom will be late for the plane.

Тому надо успеть на самолёт.

Tom needs to catch a plane.

Ты опоздаешь на самолёт.

You’ll miss your flight.

Ладно, в Москве его там на самолёт посадили, а в Тюмени?

Okay, they put him on a plane there in Moscow, but what about in Tyumen?

— War (2002)

Если что-нибудь случится, сядешь на самолёт, и через два часа будешь здесь.

If anything happens, you can get on a plane and be here in two hours.

— Поговори с ней (2002)

Я опоздал на самолёт.

I missed the plane.

Том не хочет опоздать на самолёт.

Tom doesn't want to miss the plane.

Мы спешили в аэропорт, но опоздали на самолёт.

We were rushing to the airport, but we missed the plane.

Мы опоздали на самолёт из-за пробок.

We missed the plane because of traffic jams.

У тебя есть обратный билет на самолёт?

Do you have a return plane ticket?

Надеюсь, мы не опоздаем на самолёт.

I hope we won't miss the plane.

Том опоздает на самолёт.

Tom will miss the plane.

Ты когда-нибудь опаздывал на самолёт?

Have you ever been late for a plane?

Он, наверное, на самолёт опоздал.

He probably missed his plane.

Сядьте на самолёт до Токио и спросите председателя.

Take a flight to Tokyo and ask for the chairman.

— Крепкий орешек (1988)

Надеюсь, ты не опоздаешь на самолёт.

I hope you don't miss your flight.

Мне нужно успеть на самолёт.

I need to catch my flight.

— Несколько хороших парней (1992)

У Вас есть обратный билет на самолёт?

Do you have a return plane ticket?

Уверен, вы успеете на самолёт.

I'm sure you'll make it to the plane in time.

— Американская ночь (1973)

Надеюсь, вы не опоздаете на самолёт.

I hope you won't miss your flight.

Они опоздают на самолёт.

They’ll miss the plane.

Мы опоздали на самолёт.

We missed the plane.

Она спешила на самолёт.

She was hurrying to catch the plane.

— Малхолланд Драйв (2001)