со мной разговаривать

to talk to me, talk to me

→ со

phrase Uncommon #11,126

to talk to me The infinitive разговаривать means “to talk” or “to speak”; со мной means “with me.” The phrase can sound confrontational in commands such as Не смей со мной разговаривать! (“Don’t you dare talk to me!”).

RU: Я хочу со мной разговаривать?

EN: Do I want to talk to myself?

Ей нравилось со мной разговаривать.

She liked talking to me.

— Анатомия падения (2023)

Я извинился, но даже после этого она не захотела со мной разговаривать.

I apologized, but even after that, she still didn’t want to talk to me.

Я не думал, что вы будете со мной разговаривать.

I didn't think you would talk to me.

Друзья не хотят со мной разговаривать.

My friends don't want to talk to me.

В этой комнате Вы можете спокойно со мной разговаривать.

In this room, you can talk to me freely.

— Магазинные воришки (2018)

Не уверен, что он хочет со мной разговаривать.

I'm not sure he wants to talk to me.

Я не думал, что вы станете со мной разговаривать.

I didn't think you'd talk to me.

Друзья больше не хотят со мной разговаривать.

My friends don't want to talk to me anymore.

Не смей со мной разговаривать.

Don't you dare talk to me.

— Тайна в его глазах (2009)

Ты что, не будешь со мной разговаривать?

What, are you not going to talk to me?

Когда ты, наконец, начнёшь со мной разговаривать?

When are you finally going to start talking to me?

— Тайна в его глазах (2009)

Не думал, что ты станешь со мной разговаривать.

I didn't think you'd talk to me.

Я не уверен, что Том хочет со мной разговаривать.

I'm not sure Tom wants to talk to me.

phrase Uncommon #21,041

talk to me Literally: "talk with me." The verb can also mean "to speak with me" depending on context.

RU: Он хочет со мной разговаривать.

EN: He wants to talk to me.

Как ты смеешь так со мной разговаривать!

How dare you talk to me like that!

Перестань со мной разговаривать.

Stop talking to me.

Ты не хотела со мной разговаривать.

You didn't want to talk to me.

— На холостом ходу (1988)

Прекратите так со мной разговаривать!

Stop talking to me like that!

— Небесный замок Лапута (1986)

Она отказалась со мной разговаривать.

She refused to talk to me.

Перестаньте со мной разговаривать.

Stop talking to me.

Он отказался со мной разговаривать.

He refused to talk to me.