за нее

for her; for it; responsible for her/it

→ за

phrase Uncommon #11,754

for her; for it; responsible for her/it The pronoun can refer to a woman or to a feminine noun. Depending on the verb and context, за нее can mean “for her/it,” “about her,” or “in support of her.”

RU: Мы отвечаем за нее в любом случае.

EN: We are responsible for her/it in any case.

Если хочешь заплатить за нее, плати.

If you want to pay for it, pay for it.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Ты даже не начал за нее платить.

You haven't even started paying for it.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я за нее платить не буду.

I won't pay for it.

— Кто я (2014)

Быстро за нее на службу.

Quickly, go into service for her.

— Text (2019)

Ты имеешь право сражаться за нее, и умереть за нее.

You have the right to fight for her and die for her.

— Цвет шафрана (2006)

Как директор вашей дочери, я за нее отвечаю, и должна знать правду.

As your daughter's principal, I am responsible for her and need to know the truth.

— 2+1 (2016)

Я действительно волнуюсь за нее.

I'm really worried about her.

— पीकू (2015)

Забери ее уже, потому что я больше за нее не отвечаю.

Come get her already, because I’m not responsible for her anymore.

— Песнь моря (2014)

Вам придется за нее заплатить?

Will you have to pay for it?

— На холостом ходу (1988)

Она так страдает, давайте за нее помолимся.

She is suffering so much; let us pray for her.

— Тайное сияние (2007)

Мы отвечаем за нее в любом случае.

We are responsible for it in any case.

— Любовь – болезнь (2017)

А за нее отвечаете головой.

And you’re answerable for her with your life.

— Kidnapping, Caucasian Style (1967)

Что ты хочешь за нее?

What do you want for her?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

И сколько вы за нее хотите?

And how much do you want for it?

— Любовное настроение (2000)

Я очень беспокоюсь за нее.

I'm very worried about her.

— Суспирия (1977)

Тогда он начал думать и говорить за нее.

Then he began to think and speak for her.

— Психо (1960)

Я рад за нее.

I'm happy for her.

— Амаркорд (1973)

А резать мясо ты тоже будешь за нее, Кэл?

And will you cut the meat for her too, Cal?

— Титаник (1997)

Я должна быть рада за нее.

I should be happy for her.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Я за нее.

I'm for her.

— Психо (1960)