Yap.Town

мне просто

I just

→ я
phrase Common #5,979
I just Often adds emphasis or means “simply.” The exact English wording may change depending on the sentence.
RU: Мне просто нужно немного времени.
EN: I just need a little time.

Да мне просто интересно стало.

Well, I just got curious.

— Поезд в Пусан (2016)

Или мне просто нельзя быть здесь?

Or am I simply not allowed to be here?

— Всё везде и сразу (2022)

Мне просто очень жарко.

I'm just really hot.

— Английский пациент (1996)

Мне просто хотелось бы знать, что вы об этом думаете.

I’d just like to know what you think about it.

Мне просто жаль Тома.

I just feel sorry for Tom.

Мне просто не хочется прямо сейчас этим заниматься.

I just don't feel like dealing with it right now.

Он мне просто друг.

He's just my friend.

— Рома (2018)

Белый мне просто не идет.

White just doesn't suit me.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Мне просто придётся импровизировать.

I’ll just have to improvise.

Мне просто было нужно, чтобы ты знала.

I just needed you to know.

— На холостом ходу (1988)

Мне просто хотелось побыть одному.

I just wanted to be alone.

Мне просто не нравится Том.

I just don't like Tom.

Я думал, мне просто везёт.

I thought I was just lucky.

Мне просто нечего сказать об этом.

I just have nothing to say about it.

Мне просто нравиться талант.

I simply appreciate talent.

— Мулен Руж (2001)

С ней мне просто спокойнее.

I just feel calmer with her.

— Скрытое (2005)

Мне просто охота рисовать.

I just want to draw.

— Жизнь Адель (2013)

Мне просто смешно!

I just find it funny!

— Семь Самураев (1954)

Мне просто его не хватает.

I just miss him.

Мне просто не хотелось там быть.

I just didn't want to be there.

Почему бы мне просто не поговорить с ней?

Why don’t I just talk to her?

Мне просто нужен перерыв.

I just need a break.

Мне просто пиздец.

I'm just fucked.

— Анора (2024)

Мне просто было любопытно узнать, как у них всё началось.

I was just curious to find out how it all started for them.

— Любовное настроение (2000)

Мне просто хотелось домой.

I just wanted to go home.

Мне просто интересно.

I'm just curious.

— Левиафан (2014)

Мне просто не везло.

I just had no luck.

Сэл, мне просто интересно, сколько ты ещё будешь торчать здесь?

Sal, I'm just curious—how much longer are you going to hang around here?

— Делай как надо (1989)

Мне просто пришлось смеяться.

I just had to laugh.

— Он снова здесь (2015)

Мне просто было одиноко.

I was just lonely.

— Жизнь Адель (2013)

Мне просто..

I just...

— Джуно (2007)

И потом, мне просто некуда идти.

And besides, I just have nowhere to go.

— Бункер (2004)

Мне просто не нравится футбол.

I just don't like soccer.

Мне просто нужен большой бассейн.

I just need a big pool.