avrei dovuto fare

should have done

→ avere

phrase Common #5,635

should have done Used to express something that was expected or advisable in the past, often with a sense of regret or hindsight. Literally, it means “I would have had to do”; the subject can vary according to context.

IT: Avrei dovuto fare più attenzione.

EN: I should have paid more attention.

Avrei dovuto fare più attenzione.

I should have paid more attention.

— Funny Games (1997)

Avrei dovuto fare una foto.

I should have taken a picture.

— The Man from Nowhere (2010)

Ho provato qui le conferenze che avrei dovuto fare.

I rehearsed the lectures I was supposed to give here.

— Le vite degli altri (2006)

Sono abbastanza sicuro di non aver fatto niente che non avrei dovuto fare.

I'm pretty sure I didn't do anything I shouldn't have done.

Avrei dovuto fare quel che mi dicevano gli amici.

I should have done what my friends told me.

— Crimini e misfatti (1989)

Avrei dovuto fare quello che ha chiesto.

I should have done what he asked.

Quello che avrei dovuto fare molto tempo fa.

What I should have done a long time ago.

— Together (2025)

Forse lo avrei dovuto fare.

Maybe I should have done it.

Ho fatto tutto quello che avrei dovuto fare.

I did everything I was supposed to do.

Quindi, ecco, avrei dovuto fare l'avvocato.

So, there you have it, I should have become a lawyer.

— La La Land (2016)

Avrei dovuto fare qualcosa.

I should have done something.

Ecco cosa avrei dovuto fare.

Here's what I should have done.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Io non avrei dovuto fare quello che ho fatto.

I shouldn't have done what I did.

Ed ecco cosa avrei dovuto fare fin dall'inizio.

And this is what I should have done from the beginning.

— Questione di tempo (2013)

Avrei dovuto fare quello che avete chiesto.

I should have done what you asked.

Ho fatto molte cose che non avrei dovuto fare.

I’ve done many things I shouldn’t have done.