Yap.Town

à toi de jouer

your turn to act

→ à
phrase Rare #26,558
your turn to act Often used to hand responsibility or the next move over to someone; literally, “for you to play.”
FR: J’ai fait ma part ; à toi de jouer.
EN: I’ve done my part; now it’s your turn.

Benben, à toi de jouer.

All right, Benben, you're up.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Voilà, maintenant c'est à toi de jouer.

Okay, now it's your turn.

Nezuko, à toi de jouer !

Nezuko, it's your turn!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Ma petite employée blanche, à toi de jouer.

My little white employee, it's your turn.

— Une bataille après l'autre (2025)

À toi de jouer !

It's your turn!

— Le Château dans le ciel (1986)

À toi de jouer, mon petit Jimmy.

Your turn, little Jimmy.

— Taxi (1998)

À toi de jouer, Cornes de Bouc.

It's your turn, Goat's Horns.

— Avengers (2012)

C'est encore à toi de jouer.

It's your turn again.

Zach, c'est à toi de jouer.

Zach, it's your turn.

— Ne le dis à personne (2006)

C'est à toi de jouer, maintenant.

Now it's your turn.

— Insaisissables 2 (2016)

À toi de jouer.

It's your turn.

— Il était Temps (2013)

Maintenant c'est à toi de jouer.

Now it's your turn to play.

Mon petit Cal, à toi de jouer.

My little Cal, it's your turn.

— Le Château ambulant (2004)

C'est à toi de jouer.

It's your turn.

Je tiendrai peu de temps, à toi de jouer.

I won't last long, it's up to you.

À toi de jouer, Sayaka.

It's your turn, Sayaka.

— Une Affaire de famille (2018)