écoulé

Temps écoulé.

Time elapsed.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Votre temps est écoulé.

Your time is up.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Le temps est écoulé.

Time is up.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Mon temps est bientôt écoulé.

My time is almost up.

— Big Fish & Begonia (2016)

Kirk, votre temps est écoulé.

Kirk, your time is up.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Votre temps est écoulé, messieurs.

Your time is up, gentlemen.

— Troupe d'Élite (2007)

Dommage, le temps est écoulé.

Too bad, time’s up.

— Des hommes d'honneur (1992)

Le temps est écoulé !

Time's up!

— Troupe d'Élite (2007)

Je vois que notre temps est écoulé.

I see that our time is up.

— Don Juan DeMarco (1994)

Dépêchez-vous, le temps est presque écoulé !

Hurry up, time is almost up!

— Star Trek : Sans limites (2016)

Un an et demi s'est écoulé.

A year and a half has passed.

Quand j'ai refait surface, presqu'un an s'était écoulé.

When I resurfaced, almost a year had gone by.

— Douleur et gloire (2019)

Après ça, il s'est écoulé une semaine sans que je la revoie.

After that, a week went by without me seeing her again.

— Assurance sur la mort (1944)

C'est-à-dire de retour sur terre, beaucoup de temps s'est déjà écoulé.

In other words, by the time they return to Earth, a lot of time has already passed.

— Ne Zha (2019)

Un an s'est écoulé et son corps est devenu poussière.

A year has passed, and his body has turned to dust.

Beaucoup de temps s'est déjà écoulé.

A lot of time has already passed.

— Ne Zha (2019)

Sais-tu le temps qu'il s'est écoulé ?

Do you know how much time has passed?

Un siècle s'est écoulé.

A century has passed.

— Big Fish & Begonia (2016)

Il s’est écoulé deux semaines depuis la suggestion, alors je l’ai corrigée.

Two weeks had passed since the suggestion, so I corrected it.

Un an s'est déjà écoulé.

A year has already passed.