être si

to be so

→ être

phrase Very common #560

to be so Used with an adjective or adverb to emphasize a quality or degree. In normal conjugated sentences, être changes form (for example, est si or êtes si), but this entry uses the infinitive form.

FR: Comment pouvez-vous être si sûr ?

EN: How can you be so sure?

Comment pouvez-vous être si cruelles ?

How can you be so cruel?

Comment pouvez-vous être si sûrs de cela ?

How can you be so sure of that?

Essayez de ne pas être si tendu.

Try not to be so tense.

Il faut pas être si égoïste, Jacinta.

You shouldn't be so selfish, Jacinta.

— Douleur et gloire (2019)

Mais continuer à être si bouleversé est inutile.

But there's no point in staying so upset.

— Un Soleil (2019)

Comment ai-je pu être si stupide ?

How could I have been so stupid?

Comment pourriez-vous être si cruelles ?

How could you be so cruel?

Vous ne devriez pas être si dure avec vous-même.

You shouldn't be so hard on yourself.

Elle peut être si insouciante.

She can be so carefree.

— The Strangers (2016)

Pourquoi dois-tu toujours être si cruel ?

Why do you always have to be so cruel?

Comment as-tu pu être si inconscient ?

How could you be so careless?

— Garçon d'honneur (1993)

Comment pourriez-vous être si cruels ?

How could you be so cruel?

Tu n'as pas à être si dure avec Sami.

You don't have to be so hard on Sami.

Pourquoi être si inquiet ?

Why be so worried?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Comment fait-il pour être si rapide ?

How does he manage to be so fast?

— Ne Zha 2 (2025)

Vous n'avez pas besoin d'être si anxieux.

You don't need to be so anxious.

Elle a dû être si seule.

She must have been so alone.

— Mother (2009)

Tu dois être désespéré pour être si odieux.

You must be desperate to be so obnoxious.

— Le Ruban blanc (2009)

Si la lumière rentre, on doit pas être si profond.

If light is getting in, we can't be that deep.

— Le Cercle des neiges (2023)

Être si en retard ne ressemblait pas à Dan.

Being so late was unlike Dan.

Comment pouvez-vous être si optimiste ?

How can you be so optimistic?

Comment pouvez-vous être si cruelle ?

How can you be so cruel?

Comment ai-je pu être si imprudent ?

How could I have been so careless?

— Retour vers le futur (1985)

Mais il doit pas être si méchant puisqu'il t'a offert un job.

But he can't be that mean if he offered you a job.

— La La Land (2016)

Essayez de ne pas être si tendue.

Try not to be so tense.

Comment quelqu'un peut-il être si stupide ?

How can someone be so stupid?

Il commençait à être si joli.

It was starting to be so pretty.

— Les Lundis au soleil (2002)

Comment pourrais-tu être si cruel ?

How could you be so cruel?

Faut pas être si timide, madame.

You shouldn't be so shy, ma'am.

— Vacances à Venise (1955)