être si

to be so

→ être

phrase Very common #558

to be so Used with an adjective or adverb to emphasize degree. In actual sentences, être is usually conjugated (for example, être becomes es, est, or sont), but the infinitive form appears after verbs such as pouvoir or seems to be.

FR: Comment pouvez-vous être si sûr ?

EN: How can you be so sure?

Ca va être si compliqué de vous expliquer tout ça.

It's going to be so complicated to explain all of this to you.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Il ne faut pas être si pressé.

You shouldn't be in such a hurry.

Mais il doit pas être si méchant puisqu'il t'a offert un job.

But he can't be that mean if he offered you a job.

— La La Land (2016)

Elle peut être si insouciante.

She can be so carefree.

— The Strangers (2016)

Vous ne devriez pas être si dure avec vous-même.

You shouldn't be so hard on yourself.

Essayez de ne pas être si tendu.

Try not to be so tense.

Si la lumière rentre, on doit pas être si profond.

If light is getting in, we can't be that deep.

— Le Cercle des neiges (2023)

Elle a dû être si seule.

She must have been so alone.

— Mother (2009)

Faut pas être si pressé.

You shouldn't be in such a rush.

— A Taxi Driver (2017)

Comment quelqu'un peut-il être si stupide ?

How can someone be so stupid?

Comment pourrais-tu être si cruel ?

How could you be so cruel?

Il commençait à être si joli.

It was starting to be so pretty.

— Les Lundis au soleil (2002)

Être si en retard ne ressemblait pas à Dan.

Being so late was unlike Dan.

Je pense que cela ne va pas être si dur.

I don't think it's going to be that hard.

Comment ai-je pu être si stupide ?

How could I have been so stupid?

Essayez de ne pas être si tendue.

Try not to be so tense.

Comment pourriez-vous être si cruelles ?

How could you be so cruel?

Faut pas être si timide, madame.

You shouldn't be so shy, ma'am.

— Vacances à Venise (1955)

Pourquoi dois-tu toujours être si cruel ?

Why do you always have to be so cruel?

Il faut pas être si égoïste, Jacinta.

You shouldn't be so selfish, Jacinta.

— Douleur et gloire (2019)

Tu n'as pas à être si dure avec Sami.

You don't have to be so hard on Sami.

Comment pourriez-vous être si cruels ?

How could you be so cruel?

Pourquoi être si inquiet ?

Why be so worried?

— Des étoiles sur la terre (2007)