wake up
Réveillez-vous !
Wake up !
— The Witch (2016)
Réveillez-vous, ma fille !
Wake up, my daughter!
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Mère Mère, réveillez-vous.
Mother, Mother, wake up.
— Le Labyrinthe de Pan (2006)
Capitaine, réveillez-vous !
Captain, wake up!
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Tom, réveillez-vous.
Tom, wake up.
Spock, réveillez-vous, bonté divine !
Spock, wake up, for heaven’s sake!
— Star Trek : Sans limites (2016)
Vous, réveillez-vous.
You, wake up.
— Girlhood (2014)
Réveillez-vous, les gars !
Wake up, guys!
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Tchékov, réveillez-vous !
Chekhov, wake up!
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Les enfants, réveillez-vous !
Children, wake up!
Réveillez-vous, frères !
Wake up, brothers!
Réveillez-vous, vous entendez ?
Wake up, can you hear me?
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Réveillez-vous.
Wake up.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Jerry, réveillez-vous.
Jerry, wake up.
— Independence Day (1996)
Non, vous, réveillez-vous.
No, you, wake up.
— Avatar (2009)
Réveillez-vous, faut aller travailler à l'école.
Wake up, we have to go work at the school.
— Lady Vengeance (2005)
Réveillez-vous et aidez-moi !
Wake up and help me!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Réveillez-vous immédiatement !
Wake up immediately!
Réveillez-vous, les Munchkins !
Wake up, Munchkins!
— Wicked (2024)
M. Suga, réveillez-vous.
Mr. Suga, wake up.
— Les Enfants du temps (2019)
Actes cruels, réveillez-vous.
Cruel acts, wake up.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Allons, réveillez-vous.
Come on, wake up.
— Rome, ville ouverte (1945)
Camarades cosmonautes, réveillez-vous !
Fellow cosmonauts, wake up!
— Salyut-7 (2017)
Allez, réveillez-vous, on n'abandonne pas.
Come on, wake up—we’re not giving up.
— Le Sifflet (2026)
Capitaine, réveillez-vous.
Captain, wake up.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Réveillez-vous si vous voulez réaliser vos rêves.
Wake up if you want to make your dreams come true.
Réveillez-vous, mon père !
Wake up, Father!
— Tumbbad (2018)