ne le prends pas

Ne le prends pas personnellement.

Don't take it personally.

— Le Tao de Steve (2000)

Ne le prends pas de manière si personnelle !

Don’t take it so personally!

Si tu ne le prends pas, tu ne guériras jamais.

If you don't take it, you will never recover.

— Pinocchio (2019)

Ne le prends pas au premier degré.

Don't take it literally.

Je ne le prends pas personnellement.

I don't take it personally.

Non, je ne le prends pas.

No, I'm not taking it.

— Crime 101 (2026)

Ne le prends pas pour toi.

Don’t take it personally.

Mais si tu ne le prends pas, Mme Liang le fera.

But if you don't take it, Mrs. Liang will.

— Salé, Sucré (1994)

Ne le prends pas mal.

Don't take it personally.

— Bugonia (2025)

Ne le prends pas aussi sérieusement !

Don’t take it so seriously!