Yap.Town

ne le prends pas

don’t take it

→ ne
phrase Uncommon #15,890
don’t take it Depending on context, prendre can mean to take something personally or interpret it a certain way.
FR: Ne le prends pas au sérieux.
EN: Don’t take it seriously.

Pourquoi tu ne le prends pas ?

Why don’t you take it?

— King of Comedy (1999)

Ne le prends pas mal.

Don't take it personally.

— Bugonia (2025)

Ne le prends pas au premier degré.

Don't take it literally.

Ne le prends pas.

Don't take it.

— Our Times (2015)

Si tu ne le prends pas, tu ne guériras jamais.

If you don't take it, you will never recover.

— Pinocchio (2019)

Je ne le prends pas mal.

I’m not offended.

Surtout, ne le prends pas mal, mais tu es un Terminator, hein ?

Above all, don’t take this the wrong way, but you’re a Terminator, right?

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Ne le prends pas mal !

Don't take it the wrong way!

Je ne le prends pas personnellement.

I don't take it personally.

Ne le prends pas aussi sérieusement !

Don’t take it so seriously!

Ne le prends pas de manière si personnelle !

Don’t take it so personally!

Non, je ne le prends pas.

No, I'm not taking it.

— Crime 101 (2026)

Ne le prends pas comme ça.

Don't take it that way.

— King of Comedy (1999)

Je ne le prends pas.

I am not taking it.

— Pinocchio (2019)

Ne le prends pas pour toi.

Don’t take it personally.

Ne le prends pas comme cela, mère.

Don't take it like that, Mother.

— Les Fraises sauvages (1957)

Mais si tu ne le prends pas, Mme Liang le fera.

But if you don't take it, Mrs. Liang will.

— Salé, Sucré (1994)

Ne le prends pas personnellement.

Don't take it personally.

— Le Tao de Steve (2000)

Aurelio, ne le prends pas mal.

Aurelio, don't take it the wrong way.

— Amarcord (1973)