drive you home

te ramener chez toi en voiture

→ drive

phrase Rare #27,142

te ramener chez toi en voiture S’emploie pour proposer ou indiquer qu’on va conduire quelqu’un jusqu’à son domicile. « You » peut se traduire par « te » ou « vous » selon le contexte.

EN: Après le dîner, je peux te dire : « I can drive you home. »

FR: I can drive you home after dinner.

I'll drive you home.

Je te raccompagnerai chez toi en voiture.

— Assassination (2015)

Can I, uh, drive you home, Mindy?

Est-ce que je peux, euh, te raccompagner chez toi, Mindy ?

— The Dead Don't Die (2019)

Well, like, seriously, Mary, let me drive you home.

Bon, sérieusement, Mary, laisse-moi te ramener chez toi.

— Return to Silent Hill (2026)

It is no inconvenience to drive you home.

Cela ne me dérange pas de vous raccompagner chez vous.

Does your wife drive you home?

Est-ce votre femme qui vous ramène à la maison ?

— Senna (2010)

Just throw your bicycle in the back of the truck and I'll drive you home.

Mets simplement ton vélo à l’arrière du camion et je te ramènerai chez toi.

If you've been drinking, perhaps your spouse can drive you home.

Si vous avez bu, votre conjoint(e) pourra peut-être vous raccompagner chez vous en voiture.

I've been drinking, so I can 't drive you home.

J’ai bu, alors je ne peux pas te raccompagner chez toi en voiture.

Come on, I'll drive you home.

Allez, je vais te raccompagner chez toi en voiture.