Yap.Town

beat around the bush

tourner autour du pot

→ beat
phrase Rare #26,993
tourner autour du pot S’emploie pour reprocher à quelqu’un d’éviter d’aborder directement le sujet.
EN: Why beat around the bush? Tell me what happened.
FR: Pourquoi tourner autour du pot ? Dis-moi ce qui s’est passé.

Don't beat around the bush.

Ne tourne pas autour du pot.

— Leviathan (2014)

Why beat around the bush?

Pourquoi tourner autour du pot ?

— RRR (2022)

Do not beat around the bush; we have a problem, don't we?

Ne tournons pas autour du pot : nous avons un problème, n’est-ce pas ?

Let's not beat around the bush.

Ne tournons pas autour du pot.