Yap.Town

lean on

s’appuyer sur

→ lean
phrase Uncommon #15,597
s’appuyer sur Peut désigner un appui physique ou le fait de compter sur quelqu’un pour obtenir du soutien.
EN: You can lean on me when things get difficult.
FR: Tu peux compter sur moi quand les choses deviennent difficiles.

Maybe I could lean on him a bit?

Peut-être pourrais-je m'appuyer un peu sur lui ?

— Leviathan (2014)

Lean on it!

Appuie-toi dessus !

— Falling Down (1993)

Can I lean on you, Mrs. Roland?

Puis-je compter sur vous, Madame Roland ?

— System Crasher (2019)

Remember, lean on that horn.

N'oubliez pas, appuyez-vous sur ce klaxon.

— Sinners (2025)

He was rubbing it in about Kostrov, and you say"lean on him"?

Il en rajoutait à propos de Kostrov, et toi, tu dis « mets-lui la pression » ?

— Leviathan (2014)

Remember to lean on each other if you get scared.

N’oubliez pas de vous soutenir les uns les autres si vous avez peur.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Lean on me.

Appuie-toi sur moi.

— Manon of the Spring (1986)

Don't lean on your hands.

Ne prends pas appui sur tes mains.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Lean on my arm for support.

Appuie-toi sur mon bras pour te soutenir.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Now lean on that counter!

Maintenant, appuyez-vous sur ce comptoir !

— Falling Down (1993)

A heartbroken woman needs a shoulder to lean on.

Une femme au cœur brisé a besoin d'une épaule sur laquelle s'appuyer.

— Chungking Express (1994)

I want you to lean on this horn, all right?

Je veux que tu t'appuies sur ce cor, d'accord ?

— Sinners (2025)

Where was your shoulder I could lean on?

Où pouvais-je m'appuyer sur ton épaule ?

— Little Vera (1988)

Please don't lean on the painting.

Veuillez ne pas vous appuyer sur le tableau.

— La Haine (1995)