you realized
En realidad estamos en medio de algo aquí, por si no te diste cuenta.
We're actually in the middle of something here, in case you hadn't noticed.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
¿Cuándo te diste cuenta de eso?
When did you realize that?
¿Cuándo te diste cuenta de que algo andaba mal?
When did you realize something was wrong?
¿No te diste cuenta que ella estaba muy emocionada?
Didn't you realize she was really excited?
El día que te diste cuenta de que no iba a volver.
The day you realized he wasn't coming back.
— Aún estoy aquí (2024)
¿Cuál fue el momento en el que te diste cuenta de que habías crecido?
When did you realize that you had grown up?
¿Cuándo te diste cuenta por primera vez de que estabas perdiendo pelo?
When did you first realize you were losing your hair?