te diste cuenta

you realized

→ te

phrase Rare #39,317

you realized The tú form of darse cuenta in the past tense, meaning “you realized” or “you noticed.” It is often followed by de que, de eso, or a similar phrase. In questions, it can mean “did you realize?”

SP: ¿Te diste cuenta de que dejaste las llaves en casa?

EN: Did you realize that you left your keys at home?

Te diste cuenta?

Did you notice?

— Amores perros (2000)

En realidad estamos en medio de algo aquí, por si no te diste cuenta.

We're actually in the middle of something here, in case you hadn't noticed.

— Moonrise Kingdom (2012)

El día que te diste cuenta de que no iba a volver.

The day you realized he wasn't coming back.

— Aún estoy aquí (2024)

Pero no te diste cuenta.

But you didn't notice.

— Chungking Express (1994)

Te diste cuenta.

You noticed.

Te diste cuenta de eso?

Did you realize that?

— Do Not Enter (2026)