shame, embarrassment
Me da verguenza de que me vea así.
I'm embarrassed that he might see me like this.
— Nazarín (1959)
Ay, me muero de verguenza.
Oh, I'm so embarrassed.
Verguenza les debía dar llevarlo así.
They should be ashamed of themselves for carrying it like that.
Más verguenza debiera darte antes.
You should’ve been more ashamed earlier.
¡Qué verguenza!
How embarrassing!
— El Auto De La Compadecida (2000)
¡Sí, lo es, una verguenza, una desgracia!
Yes, it is—a disgrace, a shame!