clue, indication, sign
La ironía es el primer indicio de que la conciencia se tornó consciente.
Irony is the first indication that consciousness has become conscious.
Eso puede ser un importante indicio.
That could be an important clue.
Eso sí que es conveniente y un indicio sin corroborar.
That is certainly convenient and an uncorroborated indication.
— Contratiempo (2017)
Así al menos habría un pequeño indicio de justicia.
At least there would be a small hint of justice.
Algún indicio de que estoy haciendo lo correcto.
Some indication that I'm doing the right thing.