Yap.Town

a la luz

in the light; into the light

→ a
phrase Uncommon #11,514
in the light; into the light In the phrases “salir a la luz” and “a la luz de,” it means “come to light” and “in light of,” respectively.
SP: Dejamos las plantas a la luz del sol.
EN: We left the plants in the sunlight.

La verdad al fin sale a la luz.

The truth finally comes to light.

— Paddington 2 (2017)

Esperamos que la verdad salga a la luz.

We hope the truth will come to light.

¡No te acerques a la luz!

Don't go near the light!

Recientemente salieron a la luz nuevos datos sobre la China antigua.

New data about ancient China has recently come to light.

El hombre estaba poseído por el temor de que el secreto saliera a la luz.

The man was possessed by the fear that the secret would come to light.

Si haces esto, tu pasado saldrá a la luz.

If you do this, your past will come to light.

Son muy sensibles al calor y a la luz.

They are very sensitive to heat and light.

No debemos permitir que esta noticia salga a la luz.

We must not let this news come to light.

¿Qué le ha pasado a la luz?

What happened to the light?

Una vez salió a la luz la verdad sobre Fuchs, el FBI estrechó la vigilancia.

Once the truth about Fuchs came to light, the FBI stepped up its surveillance.

— Oppenheimer (2023)

Sería una desgracia que esto saliera a la luz.

It would be a disaster if this came to light.

— Escondido (2005)

Entonces la verdad saldrá a la luz, abuelo.

Then the truth will come to light, grandpa.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Que no salga a la luz lo de ellos.

May what happened between them never come to light.

— Zárójelentés (2020)

Se dirigió a la luz que vio en la distancia.

He headed towards the light he saw in the distance.

La verdad saldrá a la luz.

The truth will come out.

Acércate a la luz.

Come closer to the light.

— Estallido mortal (1981)

Llamó Dios luz, a la luz, día.

God called the light day.

— El hijo de la novia (2001)

En cuanto vuelva a Japón, todo saldrá a la luz.

As soon as I return to Japan, everything will come to light.

— Un Taxista (2017)

Pero Elijah Muhammad ha venido para llevarte a la luz.

But Elijah Muhammad has come to bring you to the light.

— Malcolm X (1992)

La verdad sale a la luz.

The truth comes to light.