tem de ir

doit aller

→ ter
phrase Rare #27,191
doit aller Exprime une obligation. Dans certains contextes, « ir nessa » signifie aussi « choisir cette option » ou « suivre cette idée ».
PO: Você tem de ir agora.
FR: Tu dois y aller maintenant.

Ainda não, mas o Sr. Yang tem de ir trabalhar.

Pas encore, mais M. Yang doit aller travailler.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Alguém tem de ir chamá-la!

Quelqu'un doit aller l'appeler !

— Princesa Mononoke (1997)

Só sabe que tem de ir.

Tu sais seulement que tu dois y aller.

— Guardiões da Noite (2004)

Você tem de ir!

Tu dois y aller !

— Flores do Oriente (2011)

Uma das alunas tem de ir!

L'une des élèves doit y aller !

— Flores do Oriente (2011)

Você tem de ir nessa.

Tu dois aller à celle-là.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tem de ir aos banhos turcos.

Vous devez aller aux bains turcs.

— A Grande Escapada (1966)