toda a gente

Isto é um filme que toda a gente devia ver.

C’est un film que tout le monde devrait voir.

Toda a gente se queixa da sua memória, ninguém se queixa da sua compreensão.

Tout le monde se plaint de sa mémoire, personne ne se plaint de sa compréhension.

Está toda a gente?

Tout le monde est là ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não quero discutir consigo na frente de toda a gente.

Je ne veux pas discuter avec vous devant tout le monde.

— Caché (2005)

Já toda a gente o esqueceu.

Tout le monde l’a déjà oublié.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vai dar para toda a gente?

Est-ce qu'il y en aura assez pour tout le monde ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Toda a gente tem sede de amor.

Tout le monde a soif d’amour.

Claro, como toda a gente.

Bien sûr, comme tout le monde.

— O Homem da Terra (2007)