après tout
Depois de tudo aquilo, me tornei inglês.
Après tout cela, je suis devenu anglais.
— O Paciente Inglês (1996)
Você acha que depois de tudo, eu sou um ninguém.
Tu penses qu'après tout, je ne suis personne.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Depois de tudo o que fez por seu país?
Après tout ce qu'il a fait pour son pays ?
— Oppenheimer (2023)
Depois de tudo você não é responsável por nada.
Après tout, tu n’es responsable de rien.
— Solaris (1972)
Pequenos estúpidos, voltaram, depois de tudo.
Petits imbéciles, vous êtes revenus, après tout.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Depois de tudo, ainda não gosto da Nishimiya.
Après tout, je n'aime toujours pas Nishimiya.
— A Voz do Silêncio (2016)
Depois de tudo o que aconteceu você ainda acha que casará com ele?
Après tout ce qui s’est passé, tu penses encore que tu vas l’épouser ?
— देवदास (2002)
Que se poderia esperar, depois de tudo?
À quoi pouvait-on s'attendre, après tout ?
— O Leopardo (1963)
Imagine se depois de tudo, o sino não tocar!
Imagine si, après tout, la cloche ne sonnait pas !
— Andrei Rublev (1966)
Depois de tudo, Cassidy, eu lhe disse, todo aquele dinheiro!
Après tout, Cassidy, je vous l'ai dit, tout cet argent !
— Psicose (1960)