não, não tenho

non, je n’en ai pas

→ não
phrase Rare #22,954
non, je n’en ai pas Réponse négative courte ; peut s’employer seule pour dire qu’on n’a pas quelque chose.
PO: — Você tem água? — Não, não tenho.
FR: — Tu as de l’eau ? — Non, je n’en ai pas.

Não, não tenho a menor idéia.

Non, je n'en ai pas la moindre idée.

— Psicose (1960)

Não, não tenho ninguém.

Non, je n'ai personne.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não, não tenho.

Non, je n'en ai pas.

— Intocáveis (2011)

Não, não tenho família.

Non, je n'ai pas de famille.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não, não tenho!

Non, je n'en ai pas !

— Ratatouille (2007)

Não, não tenho, mas posso arranjar.

Non, je ne l'ai pas, mais je peux m'en procurer un.

— A História sem Fim (1984)

Não, não tenho problema nenhum.

Non, je n’ai aucun problème.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não, não tenho, e se tivesse não os daria a você.

Non, je n'en ai pas, et si j'en avais, je ne vous les donnerais pas.

— Morte ao Vivo (1996)