um mero

un simple, un simple et… / un vulgaire

→ um

phrase Rare #17,503

un simple, un simple et… / un vulgaire Emploi pour minimiser ou déprécier un nom. En français, se rend souvent par « un simple », « un vulgaire » ou « un… de rien du tout », selon le contexte.

PO: Ele foi um mero instrumento da cólera divina.

FR: Il n’a été qu’un simple instrument de la colère divine.

Um mero parasita.

Un simple parasite.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Isso é um mero detalhe.

Ce n’est qu’un simple détail.

— O Som ao Redor (2012)

Mais esperto que um mero assassino.

Plus intelligent qu'un simple assassin.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu não sou apenas um mero paciente.

Je ne suis pas qu'un simple patient.

— Preso na Escuridão (1997)

Ele foi um mero instrumento da cólera divina.

Il fut un simple instrument de la colère divine.

— O Auto da Compadecida (2000)

Um mero lampião.

Un simple réverbère.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Só se você não olhá-lo como um mero objeto.

À condition de ne pas le considérer comme un simple objet.

— A Criada (2016)

Ele não é um mero guardião.

Ce n'est pas un simple gardien.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O que faz de você um mero ninguém.

Ce qui fait de vous un simple moins que rien.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)