cabe a você

c’est à vous de

→ caber

phrase Rare #28,645

c’est à vous de S’emploie pour indiquer qu’une décision, une responsabilité ou une action revient à quelqu’un. Selon le contexte, peut aussi signifier « ce n’est pas à vous de… » ou « ce n’est pas votre rôle de… ».

PO: Cabe a você escolher o caminho certo.

FR: C’est à vous de choisir le bon chemin.

Não cabe a você perdoar ninguém, Sr. Heep.

Ce n’est pas à vous de pardonner à qui que ce soit, M. Heep.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não cabe a você decidir.

Ce n’est pas à toi de décider.

— O Mestre das Armas (2006)

Mas agora cabe a você.

Mais maintenant, c’est à toi.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Cabe a você decidir.

C'est à vous de décider.

E agora cabe a você declarar suas intenções.

Et maintenant, c'est à vous de déclarer vos intentions.

— O Leopardo (1963)