a partida

the match

→ a
phrase Uncommon #7,798
the match Can also mean “the game,” especially for board games, or “the departure,” depending on context.
PO: A partida de futebol começa às oito.
EN: The football match starts at eight.

É a partida de xadrez mais importante do mundo.

It’s the most important chess match in the world.

Nós ganhamos a partida.

We won the match.

Eu apostei que ela iria ganhar a partida.

I bet she would win the match.

O Sr. Long'er diz que, se estiver ocupado, aceita adiar a partida.

Mr. Long'er says that, if he's busy, he's willing to postpone the match.

— Tempo de Viver (1994)

O que vai acontecer com a partida agora?

What’s going to happen to the match now?

Viu a partida ontem?

Did you watch the game yesterday?

— Oh Boy (2012)

Dois dos jogadores deixaram a partida.

Two of the players left the match.

A Inglaterra vai ganhar a partida.

England will win the match.

Como foi a partida de hoje?

How was today’s game?

Quando a partida começa?

When does the match start?

Ontem à noite, vi a partida.

Last night, I watched the game.

Tom venceu a partida.

Tom won the game.

A partida será em cinco minutos.

The match will be in five minutes.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Quando é a partida?

When is the match?

— Broker - Intermediários (2022)

Empataram a partida.

The match ended in a draw.

Dois dos jogadores abandonaram a partida.

Two of the players abandoned the match.

A partida?

The match?

— Mamã (2014)

Ela concordou com a partida.

She agreed to the match.

E começou a partida, o juiz autorizou.

And the match got underway when the referee gave the go-ahead.

— Carandiru (2003)

Vi a partida ontem à noite.

I watched the game last night.

O Sr. Endo concorda com a partida.

Mr. Endo agrees with the departure.

— Marty Supreme (2025)

Eles venceram a partida de novo.

They won the game again.

A partida foi cancelada por causa de chuva.

The match was cancelled due to rain.

E agora a partida.

And now, the match.

— Des vents contraires (2011)

A partida foi adiada.

The match was postponed.

A partida acabou.

The match is over.

— A mão de Deus (2021)

E começa a partida agora.

And the game starts now.

— Carandiru (2003)

A partida é agora.

The game is on now.

Muitas vezes, a vantagem de um peão é suficiente para ganhar a partida.

Often, the advantage of a single pawn is enough to win the game.