Yap.Town

a partida

departure

→ a
phrase Common #6,261
departure Can also mean a match or game, especially in sports. In expressions like dar a partida, it means to start an engine or vehicle.
PO: A partida do trem foi às seis.
EN: The train's departure was at six.

Você assistiu a partida na televisão?

Did you watch the game on television?

A partida, nada.

The match, nothing.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O Sr. Endo concorda com a partida.

Mr. Endo agrees with the departure.

— Marty Supreme (2025)

É como se nós tivéssemos vencido a partida, não o Brasil.

It's as if we won the match, not Brazil.

Phylis, quero acabar a partida, me aborrece.

Phylis, I want to finish the game, it bothers me.

— Pacto de Sangue (1944)

O Sr. Long'er diz que, se estiver ocupado, aceita adiar a partida.

Mr. Long'er says that, if he's busy, he's willing to postpone the match.

— Tempo de Viver (1994)

Vi a partida ontem à noite.

I watched the game last night.

Não dá a partida.

It won't start.

— Um Contratempo (2017)

Eu não venci a partida.

I didn't win the match.

Estamos vendo a partida.

We’re watching the game.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Como foi a partida de hoje?

How was today’s game?

É a partida de xadrez mais importante do mundo.

It’s the most important chess match in the world.

Dois dos jogadores deixaram a partida.

Two of the players left the match.

A partida será em cinco minutos.

The match will be in five minutes.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Dê a partida!

Start it up!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Viu a partida ontem?

Did you watch the game yesterday?

— Oh Boy (2012)

O que vai acontecer com a partida agora?

What’s going to happen to the match now?

Pode dar a partida.

You can start it.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Teus irmãos ganharam a partida?

Did your brothers win the game?

Estamos vencendo a partida.

We are winning the game.

A Inglaterra vai ganhar a partida.

England will win the match.

A partida do trem irá atrasar.

The train's departure will be delayed.

Nosso time ganhou a partida ontem.

Our team won the game yesterday.

Você decidiu adiar a partida?

Have you decided to postpone the match?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nós ganhamos a partida.

We won the match.

Tom venceu a partida.

Tom won the game.

Estou certo de que ele ganhará a partida de tênis.

I'm sure he'll win the tennis match.

Tenho certeza que vencerei a partida de tênis.

I'm sure I'll win the tennis match.

Ontem à noite, vi a partida.

Last night, I watched the game.

E agora a partida.

And now, the match.

— Des vents contraires (2011)

A partida?

The match?

— Mommy (2014)

Cinco jogadores foram substituídos em cada equipe durante a partida.

Five players were substituted on each team during the match.

A partida terminou sem gol.

The match ended in a goalless draw.

Quando é a partida?

When is the match?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

A partida foi adiada.

The match was postponed.

Quando a partida começa?

When does the match start?

Empataram a partida.

The match ended in a draw.

Ela concordou com a partida.

She agreed to the match.

Estou certo de que vencerei a partida de tênis.

I’m sure I’ll win the tennis match.

Estou certo de ganhar a partida de tênis.

I am certain I will win the tennis match.

A partida acabou.

The match is over.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Você viu a partida?

Did you see the match?

E começa a partida agora.

And the game starts now.

— Carandiru (2003)

A partida é agora.

The game is on now.

Muitas vezes, a vantagem de um peão é suficiente para ganhar a partida.

Often, the advantage of a single pawn is enough to win the game.

Com sua permissão, manterei distância até a partida dele.

With your permission, I will keep my distance until his departure.

— O Capitão (2018)

Eles venceram a partida de novo.

They won the game again.

Dois dos jogadores abandonaram a partida.

Two of the players abandoned the match.

A partida foi cancelada por causa de chuva.

The match was cancelled due to rain.

E começou a partida, o juiz autorizou.

And the match got underway when the referee gave the go-ahead.

— Carandiru (2003)

Tenho certeza de que vou ganhar a partida de tênis.

I'm sure I'm going to win the tennis match.

Tenho certeza de que ele vai ganhar a partida de tênis.

I'm sure he'll win the tennis match.

Tente dar a partida.

Try starting it.

— O Motorista de Táxi (2017)

A partida de tênis foi adiada devido à chuva.

The tennis match was postponed due to rain.

Ei, dê a partida!

Hey, start it up!

— O Hospedeiro (2006)

E aí, vamos esperar a polícia ou vamos dar a partida no carro?

So, are we going to wait for the police or are we going to start the car?

— O Ódio (1995)

Eu apostei que ela iria ganhar a partida.

I bet she would win the match.