hai idea di quanto

Hai idea di quanto fossi preoccupata!?

Do you have any idea how worried I was?!

— Suzume (2022)

Amanda », mi chiese Terry un giorno,«hai idea di quanto valga il tre alberi?

“Amanda,” Terry asked me one day, “do you have any idea how much the three-masted ship is worth?”

Hai idea di quanto può costare?

Do you have any idea how much it might cost?

— Le invasioni barbariche (2003)

Non hai idea di quanto siano carine le ragazze da queste parti!

You have no idea how cute the girls around here are!

Garraty, hai idea di quanto sia difficile uccidere un uomo, cazzo?

Garraty, do you have any idea how fucking hard it is to kill a man?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Hai idea di quanto io ci abbia provato?

Do you have any idea how hard I tried?

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Non hai idea di quanto mi sei mancato in questi mesi.

You have no idea how much I've missed you these past few months.

Non hai idea di quanto ti ami.

You have no idea how much I love you.