Yap.Town

il problemino

little problem, minor problem

p r o . b l e ˈm i . n o
problem problem, issue + ino masculine diminutive
noun · masculine Rare #40,914
little problem, minor problem The diminutive can soften or understate the problem.
IT: Abbiamo un problemino con la macchina.
EN: We have a little problem with the car.

Credo che abbiamo un problemino.

I think we have a little problem.

— Blow Out (1981)

C’è qualche problemino, Ajay?

Is there a problem, Ajay?

— TRON: Ares (2025)

Penso di aver trovato una soluzione al tuo problemino.

I think I found a solution to your little problem.

Io penso di aver trovato una soluzione al tuo problemino.

I think I've found a solution to your little problem.

Stiamo cercando di fare le riprese che ha chiesto, ma abbiamo un problemino.

We're trying to get the shots you asked for, but we're having a little problem.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)