Yap.Town

du fil à retordre

a hard time

→ du
phrase Rare #40,400
a hard time Usually used with donner du fil à retordre à quelqu’un, meaning to give someone a hard time or cause them trouble.
FR: Ce problème nous donne du fil à retordre.
EN: This problem is giving us a hard time.

Euh, cette zone me donne du fil à retordre.

Uh, this area is giving me a hard time.

— Plus fort que moi (2025)

Ça a donné du fil à retordre au Ministère.

This caused the Ministry a lot of headaches.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Donne-lui du fil à retordre.

Give him a hard time.

— Dangal (2016)

Il nous a donné du fil à retordre.

He gave us a hard time.

— The Salt of the Earth (2014)

On donne du fil à retordre à Miss Laughlin.

Miss Laughlin is being given a hard time.

— Running Man (2025)

Me donne du fil à retordre, cette zone, à cause de ça.

This area is giving me a hard time because of that.

— Plus fort que moi (2025)

Vous nous avez donné du fil à retordre.

You gave us a hard time.

— Guerre et Paix (1968)