to a halt

à l’arrêt

→ to

phrase Rare #37,065

à l’arrêt S’emploie surtout dans les expressions « bring something to a halt » et « come to a halt » pour parler de quelque chose qui s’arrête, souvent progressivement ou à cause d’un problème.

EN: The heavy snow brought traffic to a halt.

FR: Les fortes chutes de neige ont bloqué la circulation.

The traffic ground to a halt.

La circulation s'est complètement arrêtée.

The strike brought the city to a halt.

La grève a paralysé la ville.

The river is sluggish and we're slowly coming to a halt.

La rivière coule lentement et nous nous arrêtons progressivement.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Bring the entire machinery of the British government to a halt!

Mettez un terme à toute la machinerie du gouvernement britannique !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)